1
00:00:52,594 --> 00:00:56,473
<i>Ahora hay una gran oferta</i>
<i>en algún pescado de temporada.</i>

2
00:00:57,182 --> 00:00:59,726
<i>¡Caballas frescas y regordetas!</i>

3
00:00:59,726 --> 00:01:01,478
<i>¡Consigue dos por $5!</i>

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
<i>Platillos en invierno</i>
<i>y caballas en otoño.</i>

5
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
<i>¡Es temporada de caballa!</i>

6
00:01:06,357 --> 00:01:10,653
<i>La venta está en este momento</i>
<i>en la esquina de mariscos del primer piso.</i>

7
00:01:17,535 --> 00:01:20,497
JAMÓN EN CONSERVA

8
00:01:38,973 --> 00:01:39,808
20XX

9
00:01:39,808 --> 00:01:40,725
TERREMOTO

10
00:01:40,725 --> 00:01:41,684
CIVILIZACIÓN

11
00:01:41,684 --> 00:01:42,560
DESTRUIDO

12
00:01:42,560 --> 00:01:43,520
ECONOMÍA

13
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
COLAPSADO

14
00:01:44,646 --> 00:01:45,647
NUEVA ERA DE

15
00:01:45,647 --> 00:01:48,983
BARBARISMO

16
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
<i>Pensé que el mundo se acabaría.</i>

17
00:02:01,788 --> 00:02:04,040
<i>Pensé que moriría allí solo.</i>

18
00:02:06,000 --> 00:02:07,085
<i>Pero...</i>

19
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
<i>Supongo que aún no era mi momento.</i>

20
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
<i>Es como si hubiera nacido de nuevo ese día.</i>

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
<i>Apartamento Hwang Gung</i>
<i>era un mundo nuevo.</i>

22
00:02:48,585 --> 00:02:51,087
<i>Los supervivientes hicieron un mercado allí.</i>

23
00:02:52,755 --> 00:02:53,590
8vo PISO

24
00:02:53,590 --> 00:02:54,465
MERCADO HUMANO

25
00:02:54,465 --> 00:02:55,717
NO SE PERMITEN CONDONES EXTERNOS

26
00:02:57,594 --> 00:02:59,012
Prepárate para vender.

27
00:03:02,891 --> 00:03:04,684
¡Señor! ¡Por favor! ¿Sólo esta vez?

28
00:03:04,684 --> 00:03:06,060
¡No! ¡Por favor!

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,937
<i>No solo vendían productos.</i>

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,857
<i>No tiene nada que ver conmigo.</i>

31
00:03:13,651 --> 00:03:15,737
<i>De todos modos, la única manera</i>
<i>podríamos vivir así</i>

32
00:03:16,696 --> 00:03:18,364
<i>Todo fue gracias al presidente PARK.</i>

33
00:03:23,870 --> 00:03:24,746
9no PISO

34
00:03:24,746 --> 00:03:25,622
TIRANO

35
00:03:25,622 --> 00:03:26,873
ECONOMÍA DE MERCADO

36
00:03:32,253 --> 00:03:34,756
APARTAMENTOS HWANG GUNG

37
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
<i>Pensé que así era</i>
<i>la vida tenía que ser.</i>

38
00:03:52,690 --> 00:03:54,484
<i>Hasta que llegó la chica, claro está.</i>

39
00:04:42,156 --> 00:04:43,825
<i>Ella cambió todo.</i>

40
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
MERCADO DEL HORMIGÓN

41
00:04:50,999 --> 00:04:55,878
<i>Hola, visitantes de </i>
<i>nuestro mercado Hwang Gung.</i>

42
00:04:55,878 --> 00:05:01,175
<i>Si traes bienes, los encuentras</i>
<i>en el mundo arruinado a nuestro mercado,</i>

43
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
<i>puedes comprar cualquier cosa.</i>

44
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
<i>¡Disfruta comprando con nosotros!</i>

45
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
<i>El mercado de aparcamientos</i>
<i>tiene aceite y electrónica a la venta.</i>

46
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
<i>El 1er piso tiene agua y artículos de primera necesidad.</i>

47
00:05:14,188 --> 00:05:16,858
<i>El 2do piso tiene ropa</i>
<i>y una barbería.</i>

48
00:05:17,483 --> 00:05:23,281
<i>Desde el tercer piso en adelante,</i>
<i>Tenemos bonitas unidades residenciales.</i>

49
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
<i>¿Nada más que tu cuerpo para vender?</i>

50
00:05:30,371 --> 00:05:33,750
<i>Entonces puedes venir a </i>
<i>el octavo piso para vender.</i>

51
00:05:34,417 --> 00:05:37,628
<i>El octavo piso es para consolarte...</i>

52
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
He oído que puedes conseguir todo aquí.

53
00:06:04,405 --> 00:06:05,239
¿Tienes comida enlatada?

54
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
Recuerda salir
cuando suena la sirena.

55
00:06:23,674 --> 00:06:25,301
Si no lo haces,
Serás considerado un ladrón.

56
00:06:26,219 --> 00:06:27,387
No hagas nada estúpido.

57
00:06:32,392 --> 00:06:34,435
No eres apto para el octavo piso.

58
00:06:35,603 --> 00:06:36,062
Seguir.

59
00:06:37,313 --> 00:06:38,189
¿El octavo piso?

60
00:06:39,232 --> 00:06:41,442
Sólo perdedores sin nada que vender
ve allí.

61
00:06:46,948 --> 00:06:47,407
Seguir.

62
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
<i>¡Abran sus oídos y sus corazones!</i>

63
00:06:56,290 --> 00:06:59,252
<i>¡Escucha al mundo!</i>

64
00:07:02,588 --> 00:07:04,674
<i>¡Está todo escrito en la Biblia!</i>

65
00:07:05,425 --> 00:07:06,926
<i>¡Lea la Biblia!</i>

66
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
¡Ya está escrito ahí!

67
00:07:08,845 --> 00:07:11,806
<i>Con viento, lluvia o sol,</i>

68
00:07:11,806 --> 00:07:14,559
<i>gracias por venir</i>
<i>¡a nuestro mercado hoy!</i>

69
00:07:14,892 --> 00:07:18,896
<i>Nosotros, la asociación de comerciantes,</i>
<i>tengo un anuncio.</i>

70
00:07:19,480 --> 00:07:21,107
<i>Como siempre</i>

71
00:07:21,107 --> 00:07:25,528
<i>cualquier trato realizado fuera</i>
<i>nuestra asociación será castigada.</i>

72
00:07:25,987 --> 00:07:29,323
<i>¡Esperamos que disfrute comprando con nosotros!</i>

73
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
Aquí. Toma el dinero, por favor.

74
00:07:32,243 --> 00:07:33,369
Maldición.

75
00:07:33,369 --> 00:07:34,954
El efectivo es inútil.

76
00:07:35,204 --> 00:07:37,415
Trae cosas que podamos usar.

77
00:07:39,292 --> 00:07:40,376
Sólo tómalo y vete.

78
00:07:40,501 --> 00:07:42,044
FÍSICA

79
00:07:44,797 --> 00:07:45,631
<i>¡Verso 18!</i>

80
00:07:46,632 --> 00:07:47,758
<i>“La mujer que viste es…”</i>

81
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
<i>¡Debes creer lo que digo!</i>

82
00:07:52,221 --> 00:07:54,765
<i>¡Abran sus oídos y sus corazones!</i>

83
00:07:56,017 --> 00:07:57,685
<i>¡Debes escuchar al cielo!</i>

84
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
¡Bastardo!

85
00:08:13,534 --> 00:08:14,494
¿Cómo te atreves?

86
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
¡No puedes hacerme esto!

87
00:08:17,914 --> 00:08:19,373
Incluso si el mundo se acabara...

88
00:08:19,373 --> 00:08:20,041
¿Y qué?

89
00:08:20,124 --> 00:08:23,294
Jesús se sacrificó
en la colina del Gólgota.

90
00:08:23,336 --> 00:08:24,128
Maldición.

91
00:08:24,170 --> 00:08:27,048
Les dijo a todos que compartieran
y vivir juntos!

92
00:08:30,218 --> 00:08:30,760
¿Qué?

93
00:08:32,386 --> 00:08:37,058
Sabes que los ladrones fueron atrapados
junto a él, ¿verdad?

94
00:08:38,351 --> 00:08:39,143
Agárralo.

95
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
¿Qué estás haciendo?

96
00:08:41,395 --> 00:08:43,898
¡Esperar! ¡Esperar!

97
00:08:48,819 --> 00:08:50,363
No otra vez.

98
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
¿Quiénes son?

99
00:08:53,407 --> 00:08:55,326
Son los recaudadores de PARK Sang-yong.

100
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
¿Sólo hay chicos?

101
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
<i>PARK toma colecciones</i>
<i>como un gángster.</i>

102
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
<i>Acogió a unos bastardos</i>
<i>y configúrelos para recolectar.</i>

103
00:09:05,086 --> 00:09:06,003
¡Hola!

104
00:09:07,129 --> 00:09:07,463
Aquí.

105
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
¡Min-chul paga 3 latas!

106
00:09:09,298 --> 00:09:11,884
<i>Eso piensan los jóvenes imbéciles</i>
<i>Son grandes y actúan con dureza.</i>

107
00:09:11,926 --> 00:09:12,718
¿Qué queda?

108
00:09:13,177 --> 00:09:13,803
La licorería.

109
00:09:14,637 --> 00:09:17,056
<i>Qué lindo.</i>

110
00:09:17,932 --> 00:09:18,891
¿Qué diablos?

111
00:09:19,183 --> 00:09:19,684
¿Está cerrado?

112
00:09:20,142 --> 00:09:21,310
¿Por qué los bastardos no trabajan?

113
00:09:25,022 --> 00:09:26,315
- ¿Qué apesta?
- Abre la puerta.

114
00:09:26,607 --> 00:09:26,899
Está bien

115
00:09:27,567 --> 00:09:28,025
¿Qué pasa?

116
00:09:28,651 --> 00:09:29,777
- Ábrelo.
- ¡Bueno!

117
00:09:31,362 --> 00:09:32,613
¡Date prisa, hombre!

118
00:09:34,073 --> 00:09:34,657
¡Mierda!

119
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
¡Hermano! Creo que están todos muertos.

120
00:09:40,580 --> 00:09:41,330
¡Mover!

121
00:09:41,747 --> 00:09:42,915
¿Qué carajo bebieron?

122
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
Obviamente fue un accidente.
¡Estúpido!

123
00:09:49,922 --> 00:09:51,799
- Estúpidos retrasados.
- Tómalos

124
00:09:52,842 --> 00:09:55,261
Joder. Estamos jodidos.

125
00:10:01,100 --> 00:10:02,184
¿Dónde está nuestra comida enlatada?

126
00:10:05,688 --> 00:10:06,689
¿Qué demonios?

127
00:10:08,316 --> 00:10:09,609
¡Estúpido bastardo!

128
00:10:10,318 --> 00:10:12,194
¡Ve a buscarlo ahora!

129
00:10:14,405 --> 00:10:15,323
¡Mierda!

130
00:10:29,295 --> 00:10:30,671
Arremángate.

131
00:10:31,797 --> 00:10:33,466
Déjame ver tu bolso.

132
00:11:15,966 --> 00:11:18,803
¡Mierda! ¿Y si se fueran con eso?

133
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
¡Maldita sea! ¡Sígueme!

134
00:11:22,264 --> 00:11:22,973
¿Dónde?

135
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
¡A cerrar las puertas!

136
00:11:24,975 --> 00:11:26,811
¡Pero queda tiempo hasta el cierre!

137
00:11:31,148 --> 00:11:33,067
¡Esperar!

138
00:11:34,318 --> 00:11:35,444
¡Esperar!

139
00:11:35,695 --> 00:11:36,445
¿Qué estás haciendo?

140
00:11:37,780 --> 00:11:38,489
No es gran cosa.

141
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
Un ladrón anda suelto.
No lo abras hasta que termine el mercado.

142
00:11:49,917 --> 00:11:52,628
¿Encontraste la bolsa?

143
00:11:53,379 --> 00:11:54,630
¡Mierda!

144
00:11:55,089 --> 00:11:58,843
Siempre estamos detrás de PARK Chul-min
en el cobro del pago.

145
00:11:59,552 --> 00:12:01,053
¿No puedes hacer tu maldito trabajo?

146
00:12:01,762 --> 00:12:03,013
¿Cómo pudiste perder la bolsa?

147
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
- ¡No lo hice a propósito!
- ¡Deja de poner excusas!

148
00:12:05,474 --> 00:12:06,267
- Detener.
- ¡Deja de poner excusas!

149
00:12:07,226 --> 00:12:08,853
¡Córtalo! ¡Maldita sea!

150
00:12:08,853 --> 00:12:09,562
¡Tae-jin!

151
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
Encontré esto en el segundo piso.

152
00:12:12,857 --> 00:12:13,566
Mirar.

153
00:12:17,194 --> 00:12:19,488
Si no le damos la colección,
estamos jodidos.

154
00:12:21,240 --> 00:12:22,116
La bolsa de lona...

155
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
¡La chica del bolso de lona!

156
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
¡Ella todavía está aquí!

157
00:12:34,503 --> 00:12:35,379
¡Encuéntrala!

158
00:12:47,975 --> 00:12:48,559
¿No hubo suerte?

159
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
¡Búscala correctamente!

160
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
¿Miraste cada rincón?

161
00:13:12,500 --> 00:13:13,292
¡Sí!

162
00:13:13,375 --> 00:13:14,460
¡Mira de nuevo!

163
00:13:16,295 --> 00:13:16,837
¡Ey!

164
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
- ¿Bolsa de lona?
- No hay señales de ella.

165
00:13:18,464 --> 00:13:20,800
- ¡Maldita sea!
- Mierda.

166
00:13:21,217 --> 00:13:22,718
Vayamos por este camino.

167
00:13:24,970 --> 00:13:26,388
Tomaré estos, por favor.

168
00:14:13,102 --> 00:14:13,936
¿HAN Se-jung?

169
00:14:45,801 --> 00:14:48,053
Menos mal que seguí con vida.

170
00:14:50,806 --> 00:14:52,558
¿Cómo llegaste aquí?

171
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
Está lejos de tu ciudad.

172
00:15:01,984 --> 00:15:03,193
¿Qué es esto?

173
00:15:05,029 --> 00:15:06,447
No es nada.

174
00:15:06,655 --> 00:15:09,533
¡No! Son marcas de agujas.

175
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
No tengo otra opción aquí

176
00:15:12,244 --> 00:15:14,330
sobrevivir de PARK Sang-yong
en el noveno piso.

177
00:15:15,039 --> 00:15:16,290
<i>¿Qué pasa con tu hermana pequeña?</i>

178
00:15:17,374 --> 00:15:19,668
<i>¿Harías cualquier cosa para vivir?</i>

179
00:15:21,670 --> 00:15:24,381
me das placer,

180
00:15:24,381 --> 00:15:27,384
luego te doy lo que necesitas.

181
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Ese es nuestro trato.

182
00:15:33,515 --> 00:15:35,225
Sólo necesito hacer tratos.

183
00:15:36,852 --> 00:15:40,481
Te contaré sobre Se-hee.
en casa más tarde.

184
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
Vámonos de aquí.

185
00:15:46,570 --> 00:15:49,782
- Vamos y...
- Yo también quiero irme contigo.

186
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
A un lugar donde podamos ser felices.

187
00:15:55,537 --> 00:15:56,455
Pero...

188
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
Ya no existe tal lugar.

189
00:16:08,092 --> 00:16:10,761
<i>El mercado cerrará</i>
<i>en 10 minutos.</i>

190
00:16:11,095 --> 00:16:15,307
<i>Cualquiera que entre o salga</i>
<i>después del cierre se ejecutará.</i>

191
00:16:15,808 --> 00:16:18,435
Aquí no es tan malo y es seguro.

192
00:16:20,688 --> 00:16:23,440
Quédate aquí y vive conmigo.

193
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
<i>El mercado cerrará</i>
<i>en 10 minutos.</i>

194
00:16:27,027 --> 00:16:29,154
- <i>Cualquiera que...</i>
- Vamos a mi casa.

195
00:16:30,114 --> 00:16:31,699
Quédate ahí por ahora.

196
00:16:32,032 --> 00:16:35,119
Te lo explicaré todo más tarde.

197
00:16:35,452 --> 00:16:37,746
Es peligroso ahora.
Espera en mi casa.

198
00:16:39,832 --> 00:16:40,708
Héroe.

199
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
Tengo que irme temprano hoy.

200
00:16:47,381 --> 00:16:49,466
No tengo más remedio que quedarme aquí.

201
00:17:06,066 --> 00:17:09,862
<i>¿Qué vas a hacer?</i>
<i>¿después de graduarte?</i>

202
00:17:09,987 --> 00:17:12,406
<i>Cuando nos graduemos,</i>

203
00:17:12,531 --> 00:17:16,160
<i>vamos a un lugar</i>
<i>donde podamos vivir juntos.</i>

204
00:17:17,453 --> 00:17:18,203
<i>¿Qué te parece?</i>

205
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
<i>Genial. Vayamos juntos.</i>

206
00:17:50,903 --> 00:17:51,820
Bienvenido.

207
00:17:53,113 --> 00:17:53,822
Toma asiento.

208
00:17:56,325 --> 00:17:57,910
Te gusta la pasta, ¿verdad?

209
00:17:58,660 --> 00:18:02,956
Comamos un poco de carne también.
para un capricho.

210
00:18:04,083 --> 00:18:04,583
Esperar.

211
00:18:06,210 --> 00:18:07,795
¡Perejil!

212
00:18:08,587 --> 00:18:09,671
Se me acabó el perejil.

213
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
Se-jung, ¿vas a mi almacén?

214
00:18:12,466 --> 00:18:14,218
El perejil debería estar ahí.

215
00:18:14,718 --> 00:18:15,886
¿Traerme un poco?

216
00:19:23,495 --> 00:19:24,580
¿Qué fue eso?

217
00:19:26,290 --> 00:19:27,374
¡El jardín! ¡Mirar!

218
00:19:27,499 --> 00:19:28,458
¡Allí!

219
00:19:29,459 --> 00:19:31,044
¿Qué diablos es?

220
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Mierda. ¿Qué demonios?

221
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
¿Qué pasó?

222
00:20:30,646 --> 00:20:32,105
¿Cómo sucedió esto?

223
00:20:32,940 --> 00:20:34,191
Es la chica del presidente.

224
00:21:00,300 --> 00:21:02,261
¡Uno, dos, tres!

225
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
<i>¡Agarra su brazo, estúpido!</i>

226
00:21:04,888 --> 00:21:06,848
<i>¡Abrázala correctamente!</i>
<i>¿Nunca has abrazado a una chica antes?</i>

227
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
¡Vamos! ¡Apresúrate!

228
00:21:14,356 --> 00:21:14,982
Mover.

229
00:21:15,399 --> 00:21:15,941
Maldición.

230
00:21:16,775 --> 00:21:17,526
Hace mucho frío.

231
00:22:03,947 --> 00:22:04,614
No...

232
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
¡Perra!

233
00:22:10,787 --> 00:22:12,956
¡Rata astuta!
¿Dónde escondiste las latas?

234
00:22:13,874 --> 00:22:16,418
¡Dime dónde están, perra!

235
00:22:37,397 --> 00:22:39,900
Tenemos que encontrar la bolsa.
Llévala.

236
00:22:42,069 --> 00:22:42,944
TERREMOTO

237
00:22:42,944 --> 00:22:43,820
CONFLICTOS

238
00:22:43,820 --> 00:22:44,696
TEMPORADA DE LLUVIAS

239
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
DORMIR CON EL ENEMIGO

240
00:22:54,122 --> 00:22:57,667
Me pregunto qué hizo mal Se-jung.
Él la favorecía mucho.

241
00:22:57,876 --> 00:22:59,169
Sí, ¿por qué la mató?

242
00:22:59,795 --> 00:23:01,421
Ella debe haberlo frotado
el camino equivocado.

243
00:23:02,005 --> 00:23:04,800
Una vez vi su mueca
cuando la tocó.

244
00:23:05,384 --> 00:23:07,928
Entonces ¿por qué fue?
cada vez que la llamaba?

245
00:23:09,262 --> 00:23:10,389
Ella tiene diabetes.

246
00:23:12,224 --> 00:23:14,393
Morirá sin inyecciones de insulina.

247
00:23:14,518 --> 00:23:17,270
Pero ¿quién controla toda la medicina?
que entra aqui?

248
00:23:21,858 --> 00:23:22,484
Aquí.

249
00:23:23,193 --> 00:23:23,944
Presidente PARQUE.

250
00:23:24,569 --> 00:23:29,116
Una vez que vivas aquí,
no puedes vivir sin los medicamentos de PARK.

251
00:23:29,199 --> 00:23:32,869
Puedes odiar a PARK,
pero no puedes salir de aquí.

252
00:23:32,911 --> 00:23:34,454
¡Míralo!

253
00:23:35,372 --> 00:23:37,249
Llámelo Presidente PARK.

254
00:23:38,542 --> 00:23:40,419
Muestra algo de respeto, idiota.

255
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
Mierda. Voy a vomitar.

256
00:23:44,589 --> 00:23:45,882
Eres demasiado leal.

257
00:23:46,800 --> 00:23:52,139
¿Puedo tener la unidad 109?
¿Dónde solía vivir HAN Se-jung?

258
00:23:52,514 --> 00:23:53,640
- ¿Por qué pequeña...?
- Cállate.

259
00:23:53,849 --> 00:23:54,808
¡Tranquilo!

260
00:24:01,523 --> 00:24:02,149
Ey.

261
00:24:02,607 --> 00:24:03,942
¿Dónde escondiste tu bolso?

262
00:24:05,777 --> 00:24:07,654
¡Dime dónde está!

263
00:24:08,655 --> 00:24:09,948
¿Por qué buscas mi bolso?

264
00:24:10,907 --> 00:24:12,951
¡Nuestras latas de comida están ahí!

265
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
¿Tienes pruebas de que los robé?

266
00:24:24,337 --> 00:24:25,338
Espera afuera.

267
00:24:38,643 --> 00:24:39,478
Mirar.

268
00:24:41,438 --> 00:24:47,527
Dime donde estan los productos
y te dejaré caminar libre.

269
00:24:50,739 --> 00:24:53,450
Nunca se ha imaginado
o hecho aquí,

270
00:24:53,450 --> 00:24:54,951
pero lo haré por ti.

271
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Correcto...

272
00:25:04,002 --> 00:25:06,087
Yo también quiero volver.

273
00:25:11,176 --> 00:25:12,093
Lo estás pidiendo.

274
00:25:20,310 --> 00:25:21,102
<i>¿Se-jung?</i>

275
00:25:22,270 --> 00:25:22,938
<i>¡No!</i>

276
00:25:26,066 --> 00:25:28,068
<i>Es peligroso ahora.</i>
<i>Espera en mi casa.</i>

277
00:25:28,485 --> 00:25:29,319
<i>Tiene diabetes.</i>

278
00:25:29,903 --> 00:25:30,695
<i>Te lo contaré todo.</i>

279
00:25:30,737 --> 00:25:32,072
<i>Puedo explicarlo.</i>

280
00:25:38,537 --> 00:25:39,412
Se-jung...

281
00:25:41,706 --> 00:25:42,832
Ella no tenía diabetes.

282
00:25:43,625 --> 00:25:45,752
¿Qué dijiste?

283
00:25:46,545 --> 00:25:47,170
¿Qué?

284
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
<i>¿Qué pasa con tu hermana pequeña?</i>

285
00:25:50,924 --> 00:25:53,093
<i>¿Harías cualquier cosa por vivir aquí?</i>

286
00:25:54,553 --> 00:25:55,595
<i>¡Se parecen!</i>

287
00:25:56,054 --> 00:25:57,889
<i>¡Por supuesto! Somos hermanas.</i>

288
00:25:58,807 --> 00:26:01,309
<i>- Genial.</i>
<i>- Por supuesto que nos parecemos.</i>

289
00:26:03,186 --> 00:26:04,437
<i>Se-jee...</i>

290
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
¡Apúntalo!

291
00:26:11,236 --> 00:26:12,779
¿Dónde está tu maldita bolsa?

292
00:26:17,325 --> 00:26:18,451
¿Ella confesó?

293
00:26:19,619 --> 00:26:21,371
Miramos por todas partes,
pero no pude encontrarlo.

294
00:26:21,955 --> 00:26:22,706
Ni idea.

295
00:26:25,709 --> 00:26:29,588
No los tengo, pendejos.

296
00:26:29,588 --> 00:26:30,839
¡Te romperé la boca!

297
00:26:31,423 --> 00:26:32,632
Maldita sea.

298
00:26:37,596 --> 00:26:39,639
¡Te romperemos la boca, perra!

299
00:26:42,475 --> 00:26:44,144
<i>¡Hermanos! ¡Tae-jin!</i>

300
00:26:44,144 --> 00:26:44,811
¡Oye!

301
00:26:45,312 --> 00:26:47,147
Te advertí que no golpearas
en la puerta!

302
00:26:47,814 --> 00:26:48,898
¡Tenemos un problema!

303
00:26:49,399 --> 00:26:51,776
Chul-min y sus chicos
¡Vienen con armas!

304
00:26:51,818 --> 00:26:52,569
¡Mierda!

305
00:26:52,902 --> 00:26:53,778
¿Dónde?

306
00:27:10,211 --> 00:27:11,504
¡Hola retrasados!

307
00:27:14,090 --> 00:27:16,009
¿Qué carajo estás haciendo?
en mi territorio?

308
00:27:17,385 --> 00:27:18,011
¡Hola!

309
00:27:19,054 --> 00:27:22,182
Escuché que todos los traficantes de licores murieron.

310
00:27:22,682 --> 00:27:24,434
Vine a instalar a mis hijos aquí.

311
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
¿Estás loco?

312
00:27:25,685 --> 00:27:27,479
Escuché que estás ocultando algo.

313
00:27:28,647 --> 00:27:30,106
¿Perdiste tu colección ayer?

314
00:27:31,900 --> 00:27:33,943
¡Que te jodan, bastardo!

315
00:27:37,864 --> 00:27:38,448
Pelea conmigo.

316
00:27:40,033 --> 00:27:41,576
No puedo, ¿eh? ¡Perdedor!

317
00:27:42,494 --> 00:27:45,872
Antes de que el mundo llegara a esto,
Nunca escuché de ti.

318
00:27:45,872 --> 00:27:46,706
Sea honesto.

319
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
Has oído hablar de mí, ¿verdad?

320
00:27:49,542 --> 00:27:51,836
¿Alguna vez has sido intimidado y
¿asaltado por mí?

321
00:27:52,462 --> 00:27:55,298
¿Qué demonios?
Realmente lo estás pidiendo.

322
00:27:55,298 --> 00:27:56,132
¿Y qué si lo soy?

323
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
¡Hijo de puta!

324
00:28:14,526 --> 00:28:15,235
¿Por qué?

325
00:28:15,819 --> 00:28:16,486
¿Asustado?

326
00:28:18,238 --> 00:28:19,489
¡Como el infierno que soy!

327
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
Estoy entusiasmado por matarte.

328
00:28:45,181 --> 00:28:47,058
<i>¡Atención a todos los comerciantes!</i>

329
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
<i>La réplica ha terminado.</i>

330
00:28:49,853 --> 00:28:53,940
<i>No te preocupes y</i>
<i>prepárate para abrir tiendas.</i>

331
00:28:54,816 --> 00:28:55,984
¿Estás bien, hermano?

332
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
¡Viene el presidente PARK!

333
00:29:04,617 --> 00:29:07,662
Te dejaré ir por hoy.

334
00:29:09,456 --> 00:29:10,498
Escuchen, muchachos.

335
00:29:11,458 --> 00:29:13,418
¿Qué tal si te pones debajo de mí?

336
00:29:13,418 --> 00:29:15,336
Les pagaré bien a ustedes.

337
00:29:16,629 --> 00:29:21,509
Demasiado.
¡No te dejaré ir hoy!

338
00:29:45,867 --> 00:29:46,493
¡Bastardo!

339
00:29:51,623 --> 00:29:52,999
Hijo de puta.

340
00:29:53,958 --> 00:29:55,794
No vine aquí para esto.

341
00:29:56,211 --> 00:29:58,171
¡Pero me pones de los nervios!

342
00:29:58,630 --> 00:30:00,256
¡Seguir! ¡Lucha conmigo, bastardo!

343
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
¡Pruébalo, idiota!

344
00:30:04,302 --> 00:30:05,220
¡Bastardo!

345
00:30:25,198 --> 00:30:27,367
¡Hijo de puta!

346
00:30:27,367 --> 00:30:29,035
¡Tú lo pediste!

347
00:30:35,875 --> 00:30:36,459
¡Ey!

348
00:30:39,212 --> 00:30:40,338
¿Qué está sucediendo?

349
00:30:46,803 --> 00:30:48,179
¡Contéstame!

350
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
Chul-min dijo que se abriría
Una tienda en mi territorio, señor.

351
00:30:54,769 --> 00:30:55,895
Y te llamó...

352
00:30:55,895 --> 00:30:58,147
Tae-jin perdió su colección, señor.

353
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
Fue robado, señor.

354
00:31:03,236 --> 00:31:05,697
Dije que ayudaría,
Entonces el bastardo me explotó.

355
00:31:07,073 --> 00:31:08,116
¿Es eso cierto?

356
00:31:09,993 --> 00:31:11,703
No, señor.
Nunca pedí ayuda.

357
00:31:11,703 --> 00:31:12,871
Quiero decir...

358
00:31:16,541 --> 00:31:19,294
¿Realmente te robaron tu colección?

359
00:31:33,683 --> 00:31:37,228
<i>¿Puedo tener la unidad 109?</i>
<i>¿Dónde solía vivir HAN Se-jung?</i>

360
00:31:46,112 --> 00:31:48,281
Tenemos al ladrón en la unidad 209, señor.

361
00:31:57,415 --> 00:31:58,958
Mierda.

362
00:32:01,794 --> 00:32:06,049
Deja que los chicos de Chul-min
abrir tienda aquí.

363
00:32:12,722 --> 00:32:13,848
¡Tú!

364
00:32:16,017 --> 00:32:20,855
Tienes suerte de que yo no
echándote ahora mismo.

365
00:33:05,233 --> 00:33:06,025
<i>Tiene diabetes.</i>

366
00:33:18,788 --> 00:33:19,205
¡Se-je!

367
00:33:21,874 --> 00:33:22,291
¿Hermana?

368
00:33:25,420 --> 00:33:30,049
¿Por qué llegaste tan tarde?

369
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Yo...

370
00:33:32,593 --> 00:33:33,344
¿Se-jee?

371
00:33:53,531 --> 00:33:54,407
¡Se-je!

372
00:33:56,617 --> 00:33:58,369
Hermana...

373
00:34:18,681 --> 00:34:20,308
Se-jung dijo...

374
00:34:23,478 --> 00:34:25,813
Si sabe que estoy enfermo,

375
00:34:30,568 --> 00:34:33,154
<i>PARK Sang-yong vendrá a buscarme.</i>

376
00:34:37,116 --> 00:34:38,451
<i>Entonces, en lugar de mí,</i>

377
00:34:40,536 --> 00:34:43,790
<i>ella hizo marcas de agujas</i>
<i>en sus brazos.</i>

378
00:34:46,292 --> 00:34:49,087
<i>¿Harías cualquier cosa por vivir aquí?</i>

379
00:35:00,014 --> 00:35:01,933
Se-jung murió por mi culpa.

380
00:35:06,687 --> 00:35:07,563
HAN ¡Se-hee!

381
00:35:09,899 --> 00:35:10,691
¡No!

382
00:35:13,444 --> 00:35:15,279
Ella no murió por tu culpa.

383
00:35:44,225 --> 00:35:45,017
Héroe.

384
00:35:47,228 --> 00:35:49,272
Podrías morir si te atrapan.

385
00:35:50,648 --> 00:35:52,608
No te preocupes por mi
y huir de aquí.

386
00:35:52,608 --> 00:35:53,234
HAN ¡Se-hee!

387
00:35:55,611 --> 00:35:59,490
No se te ocurra ninguna idea.

388
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
Sólo piensa en vivir.

389
00:36:03,661 --> 00:36:06,122
viviré aquí contigo
hasta que estés a salvo.

390
00:36:07,665 --> 00:36:10,751
No puedes simplemente vivir aquí
porque quieres.

391
00:36:12,837 --> 00:36:17,717
Se-jung sólo podría vivir aquí
debido a sus acuerdos con PARK.

392
00:36:20,386 --> 00:36:21,179
No te preocupes.

393
00:36:23,598 --> 00:36:25,141
También tengo cosas para hacer tratos.

394
00:37:04,222 --> 00:37:05,640
¿Qué estás haciendo aquí?

395
00:37:06,724 --> 00:37:09,810
También llevé tus cosas en el maletero.

396
00:37:14,774 --> 00:37:16,776
Admito que te robé.

397
00:37:19,070 --> 00:37:20,696
¿Qué deseas?

398
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
Si crees que te dejaré ir,
olvídalo.

399
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
Este lugar es un mercado.

400
00:37:36,837 --> 00:37:38,673
Hagamos un negocio con esto.

401
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
todos piensan
Esto es robado y desaparecido de todos modos.

402
00:37:49,058 --> 00:37:50,268
¿Qué demonios?

403
00:37:52,687 --> 00:37:56,065
Convertiré esto en 10 veces más
dentro de 2 meses.

404
00:37:58,442 --> 00:38:00,152
¿Por qué confiaría en ti?

405
00:38:03,072 --> 00:38:04,448
Esto es todo lo que necesitamos.

406
00:38:10,663 --> 00:38:13,749
Haré 10 veces más
con esto dentro de 2 meses.

407
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
<i>Pronto será la temporada de lluvias.</i>

408
00:38:18,504 --> 00:38:21,966
<i>Se trata de oferta y demanda</i>
<i>y el momento adecuado.</i>

409
00:38:22,758 --> 00:38:24,927
<i>Mi plan comienza con esto.</i>

410
00:38:44,864 --> 00:38:45,740
OFERTAS

411
00:38:45,740 --> 00:38:46,615
ECONOMÍA DE MERCADO

412
00:38:46,615 --> 00:38:47,491
AGUA yamp; FUEGO

413
00:38:47,491 --> 00:38:48,367
EL CAMINO A LA CIMA

414
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
No podemos durar así.

415
00:39:16,729 --> 00:39:17,688
¡Mierda!

416
00:39:18,481 --> 00:39:19,148
¡Consíguelo!

417
00:39:19,440 --> 00:39:19,940
¡Detener!

418
00:39:22,234 --> 00:39:22,902
¡Consíguelos!

419
00:39:51,722 --> 00:39:52,473
¡Hijo de puta!

420
00:40:12,660 --> 00:40:13,411
Ey.

421
00:40:14,036 --> 00:40:16,580
¿Por qué lo hiciste desmayar?
¿Quieres llevarlo?

422
00:40:38,477 --> 00:40:39,770
LEE Mi-sun...

423
00:40:40,020 --> 00:40:41,397
Espera un poco más.

424
00:40:42,022 --> 00:40:43,399
Te sacaré.

425
00:41:06,672 --> 00:41:07,965
¡Ey! KIM Tae-jin está por llegar.

426
00:41:09,258 --> 00:41:12,636
¡Tae-jin! ¿Fuiste a la unidad 802 otra vez?

427
00:41:12,928 --> 00:41:15,347
LEE Mi-sun nunca tiene un día libre
gracias a ti.

428
00:41:15,598 --> 00:41:17,057
¿Es amor o...?

429
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
¿Pasando por la pubertad?

430
00:41:19,018 --> 00:41:20,478
Retrocede, idiota.

431
00:41:20,478 --> 00:41:21,979
¿Qué te importa?

432
00:41:22,271 --> 00:41:25,024
Es bueno para mí, retrasado.
Estás pagando en mi territorio.

433
00:41:29,695 --> 00:41:32,364
Nos estamos quedando muy bajos
en los cigarrillos aquí.

434
00:41:33,157 --> 00:41:36,577
Pero alguien dijo el 1er piso.
está lleno de ellos.

435
00:41:41,749 --> 00:41:45,085
Así que bajé yo mismo a comprarlos.

436
00:41:45,211 --> 00:41:48,297
Pero un paquete de cigarrillos
se vendían por una comida enlatada.

437
00:41:48,589 --> 00:41:49,715
Una lata por paquete.

438
00:41:50,174 --> 00:41:51,133
Una lata por paquete.

439
00:41:52,384 --> 00:41:55,012
Entonces pregunté cuántas latas
Podría conseguir por vender un paquete.

440
00:41:55,846 --> 00:41:56,722
Obtienes 3 latas.

441
00:41:57,556 --> 00:41:58,807
3 latas por paquete.

442
00:41:59,517 --> 00:42:00,809
Dijeron 3 latas.

443
00:42:03,812 --> 00:42:05,981
¿Qué clase de trato es ese?

444
00:42:08,192 --> 00:42:11,111
¿Qué te importa?
¿A cuánto compro o vendo?

445
00:42:11,111 --> 00:42:13,447
Entonces vi algo interesante.

446
00:42:14,907 --> 00:42:15,866
¿Curioso?

447
00:42:18,869 --> 00:42:20,162
¿Ves estos?

448
00:42:22,790 --> 00:42:25,000
Marqué nuestras cajetillas de cigarrillos
así.

449
00:42:26,627 --> 00:42:29,713
Vendí uno por dos latas,

450
00:42:30,798 --> 00:42:32,925
pero los estás vendiendo de nuevo.

451
00:42:33,592 --> 00:42:34,718
¿Qué estás haciendo?

452
00:42:38,764 --> 00:42:39,682
supongo

453
00:42:40,558 --> 00:42:43,644
la gente sabe que pueden comprarte
luego véndemelo para ganar dinero.

454
00:42:43,644 --> 00:42:47,398
¡Mierda! ¿Cómo te atreves a perder el tiempo?
con el precio!

455
00:42:48,732 --> 00:42:49,775
Ambos nos hundiremos.

456
00:42:49,775 --> 00:42:51,110
Estúpido imbécil.

457
00:42:52,403 --> 00:42:54,697
Sólo necesito vencerte.

458
00:42:55,573 --> 00:42:58,158
Si tienes miedo,
vender por más barato.

459
00:42:58,951 --> 00:43:01,996
¡Sé que no puedes, perdedor!

460
00:43:04,873 --> 00:43:07,042
Se enteró más tarde de lo que pensaba.

461
00:43:07,418 --> 00:43:08,002
Mirar.

462
00:43:08,627 --> 00:43:11,547
La confianza lo es todo en los acuerdos.

463
00:43:12,089 --> 00:43:15,676
Es construir relaciones en un mundo
sin familia ni nada!

464
00:43:16,385 --> 00:43:20,431
Si estamos juntos en esto,
dame algo para confiar en ti.

465
00:43:21,599 --> 00:43:22,975
Te lo expliqué.

466
00:43:22,975 --> 00:43:24,893
¿Explicó qué?

467
00:43:24,893 --> 00:43:26,854
Dijiste que compraras
Los cigarrillos de Chul-min con las latas,

468
00:43:26,854 --> 00:43:29,106
luego compre petróleo y combustibles sólidos
con el resto.

469
00:43:29,356 --> 00:43:31,650
¿Llamas a eso una explicación?

470
00:43:34,486 --> 00:43:35,946
Estúpidos idiotas.

471
00:43:37,114 --> 00:43:37,865
Mierda.

472
00:43:37,865 --> 00:43:40,534
¿Quién sabe cuál es la fecha de hoy?

473
00:43:41,243 --> 00:43:43,954
En un momento como éste,

474
00:43:45,289 --> 00:43:47,625
¿A quién le importa la fecha?
Sólo importa el clima.

475
00:43:47,916 --> 00:43:49,627
Hoy es 23 de septiembre.

476
00:43:52,379 --> 00:43:53,714
¿Estabas contando?

477
00:43:54,798 --> 00:43:55,883
¿No lo estabas?

478
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
La temporada de lluvias comenzará pronto.

479
00:43:59,928 --> 00:44:01,805
¿Qué se necesitaría?
lo mas entonces?

480
00:44:03,098 --> 00:44:08,062
Aumentar y vender los combustibles sólidos.
por 3 veces más entonces.

481
00:44:09,605 --> 00:44:12,524
¡Tuno!

482
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Si deja de fumar,
¿Cuándo es más difícil?

483
00:44:15,319 --> 00:44:16,028
El tercer día.

484
00:44:18,113 --> 00:44:21,450
Luego durante 3 días,
digamos que estamos fuera y no vendemos.

485
00:44:21,575 --> 00:44:24,286
A partir del cuarto día,
Vendo paquete de 5 latas.

486
00:44:35,381 --> 00:44:36,465
Viértelo correctamente.

487
00:44:36,924 --> 00:44:38,384
Cinco latas, por favor.

488
00:44:39,218 --> 00:44:39,802
Aquí.

489
00:44:45,766 --> 00:44:46,600
Cinco latas, por favor.

490
00:44:47,601 --> 00:44:48,227
Combustibles sólidos.

491
00:44:48,644 --> 00:44:49,228
Dos paquetes de cigarrillos.

492
00:44:49,645 --> 00:44:51,980
¡Alineaos rectos! ¡Ey!

493
00:44:52,189 --> 00:44:53,440
6 latas de aceite.

494
00:44:55,984 --> 00:44:57,986
Dame los productos enlatados primero.
¡Apresúrate!

495
00:44:59,029 --> 00:45:02,408
¡Combustibles sólidos! ¡Aceite! ¡Cigarrillos!
¡Tenemos muchos aquí!

496
00:45:02,449 --> 00:45:04,451
¡Trae tus productos enlatados!

497
00:45:04,451 --> 00:45:06,453
¡Cinco latas!

498
00:45:15,295 --> 00:45:16,755
¿No coleccionaste?

499
00:45:19,717 --> 00:45:22,761
El negocio iba mal
Por la lluvia, señor.

500
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
Tampoco llegan mercancías.

501
00:45:24,680 --> 00:45:26,724
¿Llueve sólo en tu zona?

502
00:45:27,599 --> 00:45:29,101
Es porque Tae-jin acaparó...

503
00:45:29,184 --> 00:45:30,561
¿Acaparado?

504
00:45:30,811 --> 00:45:32,730
¿Por qué siempre me culpas?

505
00:45:34,940 --> 00:45:37,234
Me acabo de preparar para
La temporada de lluvias, señor.

506
00:45:37,776 --> 00:45:40,779
Bueno en gestión de riesgos, ¿eh?

507
00:45:41,238 --> 00:45:43,741
Las habilidades ocultas salen a la luz
durante una crisis, ¿verdad?

508
00:45:43,741 --> 00:45:44,366
Bien.

509
00:45:45,242 --> 00:45:48,454
Si me lo dejas a mí,
No dejaré que llueva hasta el octavo piso.

510
00:45:50,289 --> 00:45:52,833
¿No sería eso más efectivo?
para el mercado?

511
00:45:53,709 --> 00:45:55,794
La pandilla de Chul-min
necesita ganarse la vida también.

512
00:45:56,170 --> 00:45:58,255
No seas codicioso.

513
00:46:03,761 --> 00:46:04,678
Bueno, entonces...

514
00:46:05,929 --> 00:46:12,352
Tae-jin puede manejar el estacionamiento.
al segundo piso nuevamente.

515
00:46:13,353 --> 00:46:16,523
¿Cómo se supone que
para ganarse la vida, señor?

516
00:46:17,065 --> 00:46:19,151
Tienes el octavo piso.

517
00:46:36,710 --> 00:46:37,544
Aquí.

518
00:46:38,420 --> 00:46:40,422
Lo comprobamos hace 2 días.

519
00:46:40,506 --> 00:46:44,009
Controlar su nivel de azúcar en sangre
después de las comidas es importante.

520
00:46:45,969 --> 00:46:46,595
Mirar.

521
00:46:48,972 --> 00:46:49,848
Mirar.

522
00:46:51,266 --> 00:46:53,393
Tienes que hacer esto por tu cuenta
cuando me haya ido.

523
00:46:54,478 --> 00:46:57,189
¿Qué pasa si te enfermas de nuevo?
y yo no estoy aquí?

524
00:47:21,338 --> 00:47:23,674
¿No puedes cepillarte el pelo?

525
00:47:26,718 --> 00:47:27,427
Bueno...

526
00:47:28,011 --> 00:47:29,638
Realmente no es necesario.

527
00:47:38,939 --> 00:47:41,233
<i>CHOI ¡Héroe! Soy yo.</i>

528
00:47:46,822 --> 00:47:48,240
¿Qué es?

529
00:47:49,241 --> 00:47:52,494
<i>Hyun-min está enfermo.</i>
<i>Vamos a hacer guardia juntos.</i>

530
00:47:53,537 --> 00:47:54,454
Está bien.

531
00:47:59,501 --> 00:48:02,045
¡Esto es increíble!

532
00:48:02,921 --> 00:48:04,923
Han pasado años desde que tuve
una bebida fría.

533
00:48:05,507 --> 00:48:06,258
Gracias, He-ro.

534
00:48:07,426 --> 00:48:10,178
No te lo bebas todo.
Guarda algo para Hyun-min.

535
00:48:11,263 --> 00:48:12,848
Está enfermo.
No debería beber esto.

536
00:48:29,364 --> 00:48:30,115
¿Qué?

537
00:48:30,657 --> 00:48:31,909
¿Tienes algo que decir?

538
00:48:36,455 --> 00:48:38,790
A partir de mañana,
estamos manejando el estacionamiento

539
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
hasta el 4to piso.

540
00:48:41,710 --> 00:48:42,878
Excelente.

541
00:48:46,840 --> 00:48:47,674
De todos modos...

542
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
Eso es todo.

543
00:48:51,303 --> 00:48:53,722
- Lo admito...
- ¿Es todo gracias a mí?

544
00:48:54,431 --> 00:48:56,141
Lo sé. Deja de murmurar.

545
00:49:00,354 --> 00:49:05,108
sé que nos bajamos
con el pie izquierdo,

546
00:49:05,692 --> 00:49:10,614
pero ahora somos un equipo.

547
00:49:11,490 --> 00:49:12,407
De todos modos,

548
00:49:14,493 --> 00:49:16,536
si seguimos trabajando juntos,

549
00:49:17,537 --> 00:49:21,333
tal vez incluso podamos
ocupar más pisos superiores.

550
00:49:22,042 --> 00:49:25,504
Entonces tal vez me acerque
también con el Presidente.

551
00:49:27,673 --> 00:49:29,466
<i>- Por mi culpa...</i>
<i> - ¡No, no lo es!</i>

552
00:49:29,800 --> 00:49:30,425
<i>¡Se-jung!</i>

553
00:49:30,467 --> 00:49:32,636
<i>Solo hago lo que él quiere,</i>
<i>Entonces obtengo lo que quiero.</i>

554
00:49:32,719 --> 00:49:33,929
<i>Es culpa de otra persona.</i>

555
00:49:39,643 --> 00:49:40,310
¿En serio?

556
00:49:46,608 --> 00:49:48,819
<i>Solo piensa en seguir con vida</i>
<i>y nada más.</i>

557
00:49:49,778 --> 00:49:51,196
<i>Me vengaré.</i>

558
00:49:53,323 --> 00:49:56,159
Entonces ¿por qué no te haces cargo?
¿El noveno piso en lugar del PARQUE?

559
00:50:00,372 --> 00:50:03,542
Nunca pensé que podrías vivir
en la unidad 902?

560
00:50:07,087 --> 00:50:10,632
Nunca soñaste con convertirte
¿El rey de este mercado?

561
00:50:17,639 --> 00:50:20,183
Y apuñalar al presidente PARK
en la parte de atrás?

562
00:50:20,684 --> 00:50:24,438
¿Por qué no?
No es como si fuera tu papá.

563
00:50:29,735 --> 00:50:31,278
¿Cómo era tu vida antes?

564
00:50:34,823 --> 00:50:35,657
¿Por qué lo preguntas?

565
00:50:36,700 --> 00:50:37,701
Dime.

566
00:50:38,410 --> 00:50:40,620
¿Cómo sobreviviste?
y venir aqui?

567
00:50:41,663 --> 00:50:43,999
- No es nada.
- Entonces dímelo.

568
00:50:51,423 --> 00:50:52,090
Yo...

569
00:50:54,634 --> 00:50:59,264
nací muy pobre
y luchó por la vida.

570
00:51:01,308 --> 00:51:03,143
Entonces el mundo fue destruido.

571
00:51:09,733 --> 00:51:11,943
Tal vez así es como
Pude sobrevivir.

572
00:51:15,238 --> 00:51:15,906
¿Qué pasa contigo?

573
00:51:17,449 --> 00:51:23,371
estaba en una tienda de conveniencia
en el extremo este.

574
00:51:25,040 --> 00:51:29,586
Mientras luchaba por la comida allí,
Me apuñalaron en la pierna.

575
00:51:30,545 --> 00:51:32,881
Se infectó y tuve fiebre.

576
00:51:33,924 --> 00:51:37,511
Cuando se acabó la comida,
la pandilla dijo que se mudarían.

577
00:51:39,054 --> 00:51:43,433
Los bastardos votaron delante de mí.

578
00:51:44,434 --> 00:51:47,062
Entonces el líder de la pandilla
vino a mi

579
00:51:48,146 --> 00:51:50,524
y dijo lo siento,
pero me están dejando atrás.

580
00:51:54,444 --> 00:51:56,113
<i>En ese sótano,</i>

581
00:51:56,988 --> 00:51:58,698
<i>Me dejaron morir solo.</i>

582
00:52:01,243 --> 00:52:02,410
<i>Pero entonces vino alguien.</i>

583
00:52:06,581 --> 00:52:07,833
<i>Era el presidente PARK.</i>

584
00:52:10,502 --> 00:52:12,170
<i>Si no fuera por él entonces,</i>

585
00:52:13,088 --> 00:52:14,673
<i>Acababa de morir</i>

586
00:52:15,382 --> 00:52:16,591
ahí abajo.

587
00:52:19,344 --> 00:52:22,639
<i>Incluso después de que vine aquí,</i>
<i>Casi muero un par de veces.</i>

588
00:52:24,349 --> 00:52:27,102
<i>Pero LEE Mi-sun me salvó.</i>

589
00:52:30,981 --> 00:52:34,401
<i>Le debo una deuda al presidente PARK</i>
<i>y LEE Mi-sun mucho.</i>

590
00:52:50,167 --> 00:52:51,793
¿No estás durmiendo?

591
00:52:54,921 --> 00:52:55,881
Lo haré.

592
00:52:57,841 --> 00:53:00,552
Tiene que empezar desde
El fin de PARK Sang-yong,

593
00:53:01,511 --> 00:53:02,971
pero no tengo manera de conocerlo.

594
00:53:05,015 --> 00:53:06,057
Kim Tae Jin

595
00:53:07,559 --> 00:53:10,645
le debe la vida a PARK,
para que no se mueva.

596
00:53:18,904 --> 00:53:23,617
Él ama totalmente
y adora al bastardo.

597
00:53:25,160 --> 00:53:29,915
Con el corazón enfermo,
¿cómo lo sabrías?

598
00:53:34,961 --> 00:53:35,754
<i>Se-hee.</i>

599
00:53:35,754 --> 00:53:38,715
<i>Tengo que tratar directamente</i>
<i>con los vendedores de medicinas.</i>

600
00:53:39,925 --> 00:53:42,052
<i>Intentarás conseguir medicamentos</i>
<i>¿sin que PARK lo sepa?</i>

601
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
<i>¿Qué pasa si te atrapan?</i>

602
00:53:44,804 --> 00:53:49,059
<i>Necesito que PARK me atrape.</i>

603
00:53:53,021 --> 00:53:55,273
Alinearse. Tenemos mucha agua.

604
00:53:55,523 --> 00:53:58,318
Paga las latas primero.
Uno por uno.

605
00:54:00,153 --> 00:54:01,696
¿Qué demonios?

606
00:54:04,783 --> 00:54:06,034
¿Por qué gotea?

607
00:54:06,034 --> 00:54:08,245
¿Qué pasa?

608
00:54:11,164 --> 00:54:11,706
El agua...

609
00:54:12,123 --> 00:54:13,250
- ¡Señor!
- ¿Qué es?

610
00:54:18,088 --> 00:54:19,130
¡Señor!

611
00:54:19,214 --> 00:54:20,423
¿Qué es ese hedor?

612
00:54:20,840 --> 00:54:24,386
El camino de alcantarillado por allí.
¡Está lleno de agua!

613
00:54:25,136 --> 00:54:26,554
Encontré algunas máscaras de bestias.

614
00:54:26,930 --> 00:54:28,974
nadie puede venir aquí
¡Por las alcantarillas!

615
00:54:28,974 --> 00:54:30,100
Malditas bestias.

616
00:54:30,100 --> 00:54:32,060
Las bestias creen que pueden
apoderarse de nuestro mercado?

617
00:54:32,560 --> 00:54:34,187
Es una maldición.

618
00:54:36,773 --> 00:54:39,317
Porque aquí vivimos bien.

619
00:54:39,901 --> 00:54:41,361
Si el agua deja de correr,

620
00:54:41,820 --> 00:54:43,488
¡Todos moriremos este invierno!

621
00:54:44,823 --> 00:54:45,949
¡Cuida tu maldita boca!

622
00:54:47,784 --> 00:54:48,868
Ven aquí.

623
00:54:49,119 --> 00:54:51,871
creo que es de las alcantarillas
quedar bloqueado.

624
00:54:57,210 --> 00:54:58,628
¿Quién puede arreglar esto?

625
00:55:01,256 --> 00:55:02,007
¿Alguien?

626
00:55:11,975 --> 00:55:12,976
Maldición.

627
00:55:16,813 --> 00:55:20,108
Es porque el río Han se desbordó
a las alcantarillas después de la temporada de lluvias.

628
00:55:22,068 --> 00:55:22,736
¿Qué?

629
00:55:22,736 --> 00:55:25,322
El agua del pozo proviene de
la montaña de ahí atrás, ¿verdad?

630
00:55:26,740 --> 00:55:28,742
Si la tubería estalla allí,

631
00:55:29,159 --> 00:55:32,579
podemos desviar el suministro de agua
con otra pipa en unos días.

632
00:55:32,579 --> 00:55:33,913
¿Tiene un mapa de la zona, señor?

633
00:55:35,999 --> 00:55:37,792
¿Es esta la intuición de una niña?

634
00:55:39,085 --> 00:55:40,337
Es hidrodinámica.

635
00:55:41,421 --> 00:55:42,005
¿Qué?

636
00:55:43,757 --> 00:55:45,842
Como desatascar un inodoro.

637
00:55:46,051 --> 00:55:47,010
¡Ey!

638
00:55:47,010 --> 00:55:48,219
Callarse la boca.

639
00:55:49,763 --> 00:55:52,182
Dame algunos ayudantes
y lo arreglaré en 3 días.

640
00:55:55,977 --> 00:55:58,646
¿Almorzaste?

641
00:56:00,106 --> 00:56:01,483
¿Quieres almorzar conmigo?

642
00:56:37,477 --> 00:56:38,311
¿Por qué diste un paso al frente?

643
00:56:39,062 --> 00:56:40,647
¿No lo sabes?
¿Cuándo quedarse quieto?

644
00:56:40,939 --> 00:56:43,066
¡Viste las máscaras de bestias!

645
00:56:43,775 --> 00:56:45,193
¡Las bestias hicieron esto!

646
00:56:46,111 --> 00:56:47,570
¿Quieres convertirte en su cebo?

647
00:56:47,904 --> 00:56:51,157
¿Cómo te atreves a hablarle al presidente?
como HAN Se-jung.

648
00:56:51,157 --> 00:56:52,075
¿Recuerdas lo que pasó?

649
00:56:52,492 --> 00:56:54,786
Vamos. Eso es diferente.

650
00:56:54,786 --> 00:56:55,995
La gente está hablando.

651
00:56:56,413 --> 00:56:59,582
Se-jung tenía manchas rojas por todas partes.
Podría haber sido envenenada.

652
00:57:11,970 --> 00:57:12,804
Señor.

653
00:57:13,179 --> 00:57:14,180
¿Qué es esto?

654
00:57:14,973 --> 00:57:16,057
Es para escuchar música.

655
00:57:17,851 --> 00:57:19,269
Es como una computadora, ¿verdad?

656
00:57:29,529 --> 00:57:31,823
Después de invertir el área,

657
00:57:31,823 --> 00:57:35,201
estás diciendo que podemos tener agua
¿Volverá en unos días?

658
00:57:35,869 --> 00:57:36,453
Sí.

659
00:57:37,078 --> 00:57:38,913
Dame algunos hombres
y lo haré.

660
00:57:40,957 --> 00:57:41,416
Vale, claro.

661
00:57:49,841 --> 00:57:52,302
¿Por qué? ¿No te gusta el bistec?

662
00:57:56,139 --> 00:57:57,474
A Se-jung le encantó.

663
00:57:59,767 --> 00:58:01,352
No la conoces, ¿eh?

664
00:58:01,644 --> 00:58:02,896
Ella es una amiga.

665
00:58:04,522 --> 00:58:05,482
¿Cuántos años tiene?

666
00:58:08,526 --> 00:58:09,611
Tengo dieciocho años.

667
00:58:11,404 --> 00:58:12,697
Tienes la misma edad.

668
00:58:15,366 --> 00:58:18,077
No he visto aquí a una chica de mi edad.

669
00:58:18,411 --> 00:58:18,912
Bien.

670
00:58:21,706 --> 00:58:22,499
Ella murió.

671
00:58:30,632 --> 00:58:35,220
¿Cómo supiste el problema?
¿De inmediato así?

672
00:58:37,055 --> 00:58:39,349
Es un desperdicio para ti ser
con KIM Tae-jin.

673
00:58:43,436 --> 00:58:44,604
¿Te fue bien en la escuela, eh?

674
00:58:46,773 --> 00:58:47,899
¿En qué querías convertirte?

675
00:58:50,109 --> 00:58:50,902
Un fiscal.

676
00:58:53,613 --> 00:58:54,405
¿Fiscal?

677
00:58:55,406 --> 00:58:57,742
Entonces valdré más
en despachos de abogados.

678
00:58:58,034 --> 00:58:59,035
¿Bufete de abogados?

679
00:59:02,997 --> 00:59:05,333
Cuando el mundo colapsó así,

680
00:59:06,251 --> 00:59:10,213
aquellos en el poder no pudieron adaptarse
y murió primero.

681
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
¿Pero yo?

682
00:59:13,758 --> 00:59:18,012
mi vida era una jungla
en primer lugar.

683
00:59:24,227 --> 00:59:26,563
¿Quién necesita la ley?

684
00:59:28,106 --> 00:59:31,276
Yo gobierno este mundo ahora.

685
00:59:34,571 --> 00:59:36,614
¿Qué crees que solía hacer?

686
00:59:38,575 --> 00:59:40,326
Un vendedor de una empresa farmacéutica.

687
00:59:43,538 --> 00:59:44,664
Un asalariado.

688
00:59:46,207 --> 00:59:49,127
serví en el sindicato
y trabajé duro.

689
00:59:51,379 --> 00:59:54,841
aprendí una cosa
de todo eso.

690
00:59:56,092 --> 01:00:01,014
Ni la empresa ni el sindicato
conseguir lo que quieren.

691
01:00:02,599 --> 01:00:07,020
Pero los topos que se besan
a la empresa,

692
01:00:08,021 --> 01:00:12,191
obtienen importantes aumentos salariales
y conseguir todo lo que quieren.

693
01:00:12,984 --> 01:00:17,113
Realicé empresas o sindicatos.

694
01:00:17,530 --> 01:00:18,948
no puedo llegar a la cima.

695
01:00:19,657 --> 01:00:22,452
Sólo los topos ganan.

696
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
La forma en que lo veo,

697
01:00:29,417 --> 01:00:31,085
estás preparado para ser un ganador.

698
01:00:36,257 --> 01:00:39,344
¿Me estás diciendo que sea un topo?

699
01:00:39,719 --> 01:00:40,470
Es solo...

700
01:00:42,764 --> 01:00:45,183
No confío mucho en la gente.

701
01:00:45,850 --> 01:00:47,935
No, a menos que conozca sus puntos débiles.

702
01:00:50,063 --> 01:00:51,648
Entonces ¿por qué confías en mí?

703
01:00:52,649 --> 01:00:54,067
Intentaste comprar medicamentos.

704
01:00:56,319 --> 01:00:57,320
Medicación para el corazón.

705
01:01:01,449 --> 01:01:03,576
<i>Tengo que tratar directamente</i>
<i>con los vendedores de medicinas.</i>

706
01:01:10,208 --> 01:01:15,963
me das informacion
y te doy

707
01:01:16,839 --> 01:01:18,174
medicación para el corazón.

708
01:01:20,593 --> 01:01:22,220
Bastante simple, ¿eh?

709
01:01:32,063 --> 01:01:34,565
Tu vida está en mis manos.

710
01:01:43,408 --> 01:01:45,326
Nos vemos de vez en cuando.

711
01:02:08,641 --> 01:02:10,435
¿Qué hará He-ro?

712
01:02:10,810 --> 01:02:12,019
Ni idea.

713
01:02:15,732 --> 01:02:19,444
¿Viste a esa chica bonita antes?

714
01:02:19,777 --> 01:02:21,738
¡Sí! Ella era muy parecida a Se-jung.

715
01:02:35,084 --> 01:02:36,085
Bien.

716
01:03:02,570 --> 01:03:04,697
¿Quieres que te mantenga encerrado?

717
01:03:10,620 --> 01:03:12,705
cuantas latas
pagaste por esto?

718
01:03:14,540 --> 01:03:16,959
Se-jung quería tener eso.

719
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
Lamento lo de antes.

720
01:03:27,720 --> 01:03:29,806
Sé que es porque
estás preocupado por mí.

721
01:03:35,186 --> 01:03:37,605
Se-jung me preguntó
para cuidar de ti.

722
01:03:40,733 --> 01:03:45,488
Sé que ella habría...

723
01:03:47,949 --> 01:03:49,784
Nadie te vio, ¿verdad?

724
01:04:23,109 --> 01:04:24,819
Sé que estás ahí.

725
01:04:32,743 --> 01:04:33,494
Hola.

726
01:04:35,246 --> 01:04:36,831
¿Por qué estás aquí a esta hora?

727
01:04:38,374 --> 01:04:41,836
Estamos buscando un ladrón
quien se coló hoy.

728
01:04:43,004 --> 01:04:45,506
Él no está en nuestro piso.
eso es seguro.

729
01:04:47,133 --> 01:04:48,384
¿A dónde fue?

730
01:04:50,428 --> 01:04:51,304
Disculpe.

731
01:04:57,476 --> 01:04:58,811
Nunca oí hablar de un ladrón.

732
01:04:58,811 --> 01:05:00,354
Bonito lugar el que tienes.

733
01:05:06,360 --> 01:05:07,236
¿Conoce a HAN Se-jung?

734
01:05:12,575 --> 01:05:13,534
¿Quién es ese?

735
01:05:13,826 --> 01:05:15,202
Una chica bonita.

736
01:05:16,203 --> 01:05:19,206
Pero ella cayó y murió
el día que viniste aquí.

737
01:05:20,791 --> 01:05:23,836
¡Qué coincidencia!
HAN Se-jung solía vivir aquí.

738
01:05:24,503 --> 01:05:25,129
¿Entonces?

739
01:05:26,047 --> 01:05:26,923
Bueno,

740
01:05:27,423 --> 01:05:32,470
Vi a alguien que miró
inquietantemente como HAN Se-jung hoy.

741
01:05:33,179 --> 01:05:35,264
Mis hijos dijeron que la vieron.
entra aquí.

742
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
Entonces me di cuenta.

743
01:05:36,849 --> 01:05:38,643
Quizás antes de CHOI He-ro,

744
01:05:41,020 --> 01:05:45,191
Esa chica misteriosa vivió aquí primero.

745
01:05:48,611 --> 01:05:50,363
La hermana de Se-jung está aquí, ¿no?

746
01:05:51,739 --> 01:05:53,991
Ella podría ser mayor
pero supongo que ella es más joven

747
01:05:55,451 --> 01:05:57,495
Porque Se-jung la protegió.
yendo al PARQUE.

748
01:06:01,457 --> 01:06:05,878
Estás loco,
pero sigue adelante y busca todo lo que quieras.

749
01:06:08,547 --> 01:06:10,216
Puedo buscarla más tarde.

750
01:06:15,596 --> 01:06:16,722
¿Qué estás tratando de sacar?

751
01:06:17,056 --> 01:06:18,766
Eso es lo que quiero preguntarte.

752
01:06:19,308 --> 01:06:21,102
¿Tratando de vengarse de Se-jung?

753
01:06:23,771 --> 01:06:27,108
Entonces elegiste las cartas equivocadas.

754
01:06:27,108 --> 01:06:30,152
Tae-jin, el perdedor,
no tiene lo que se necesita.

755
01:06:30,653 --> 01:06:32,613
Piensa en PARK como en su padre.

756
01:06:33,114 --> 01:06:34,573
¿Qué te hace diferente?

757
01:06:34,657 --> 01:06:35,783
Soy totalmente diferente.

758
01:06:36,367 --> 01:06:38,953
Quiero destrozar PARK,
ese bastardo, en pedazos.

759
01:06:39,829 --> 01:06:41,789
¿Qué hizo el subordinado de Dong Zhuo?
¿Lü Bu?

760
01:06:41,789 --> 01:06:42,665
No lo sé, ¿eh?

761
01:06:42,665 --> 01:06:45,167
Los registros de
los Tres Reinos.

762
01:06:47,545 --> 01:06:50,047
Si yo fuera tú,
Me pondría del lado de Lü Bu.

763
01:06:51,507 --> 01:06:52,550
¿Qué pasa si no lo hago?

764
01:06:52,550 --> 01:06:54,760
Entonces le contaré a PARK sobre ti.

765
01:06:55,219 --> 01:06:59,181
y asegúrate de que la hermana de Se-jung
Funciona como un infierno en el octavo piso.

766
01:07:00,141 --> 01:07:01,350
¡Idiota!

767
01:07:06,188 --> 01:07:07,565
Te doy una semana.

768
01:07:08,774 --> 01:07:11,027
Si no me das una respuesta,
No hay trato.

769
01:07:14,739 --> 01:07:15,906
Que duermas bien, cara bonita.

770
01:07:39,388 --> 01:07:40,264
Héroe.

771
01:07:41,223 --> 01:07:42,600
¿Qué vas a hacer?

772
01:07:46,062 --> 01:07:49,440
No me gusta Chul-min.
Parece peligroso.

773
01:07:50,316 --> 01:07:52,026
Al menos tenemos el mismo objetivo.

774
01:07:53,402 --> 01:07:54,779
No creo que Tae-jin lo haga.

775
01:07:55,654 --> 01:07:56,739
Lo lamento.

776
01:07:56,739 --> 01:07:57,865
Es mi culpa.

777
01:07:59,658 --> 01:08:01,994
Me atraparon por esto.
Lo tiraré.

778
01:08:05,623 --> 01:08:07,083
Déjamelo prestado.

779
01:08:50,709 --> 01:08:51,585
INTERPRESIONES TELEFÓNICAS

780
01:08:51,585 --> 01:08:52,461
EL PECADO RESULTANTE

781
01:08:52,461 --> 01:08:53,754
INTENCIÓN DEL PRESIDENTE

782
01:08:56,340 --> 01:08:58,759
Quieres conseguir a LEE Mi-sun
fuera de la habitación 802, ¿verdad?

783
01:08:59,677 --> 01:09:01,011
Encontré una manera.

784
01:09:01,804 --> 01:09:02,429
¿En realidad?

785
01:09:03,722 --> 01:09:07,017
Chul-min y su pandilla quieren empezar
la licorería bien,

786
01:09:07,351 --> 01:09:08,477
pero les falta agua.

787
01:09:09,645 --> 01:09:12,231
El trato es que los conseguimos
Mucha agua para Mi-sun.

788
01:09:16,235 --> 01:09:18,988
¡Una botella por persona!

789
01:09:19,947 --> 01:09:21,282
¡Bebe con moderación!

790
01:09:22,032 --> 01:09:22,700
Bueno.

791
01:09:23,742 --> 01:09:26,787
Hay un límite en la cantidad de agua
cada persona puede comprar ahora.

792
01:09:27,288 --> 01:09:28,873
Al igual que con los cigarrillos,

793
01:09:29,582 --> 01:09:31,959
digamos si nos venden agua,
ganarán el doble.

794
01:09:31,959 --> 01:09:33,043
Lo sé.

795
01:09:34,378 --> 01:09:35,546
Se lo diré a los chicos.

796
01:09:45,848 --> 01:09:47,057
Lo siento...

797
01:09:54,273 --> 01:09:55,274
Es un trato.

798
01:09:56,025 --> 01:09:58,611
¿Qué? ¿En realidad?

799
01:09:58,777 --> 01:10:00,821
Empezaré sacando a KIM Tae-jin.

800
01:10:02,489 --> 01:10:04,241
Pero tengo tres condiciones.

801
01:10:05,492 --> 01:10:07,786
Si tomas el noveno piso,
Yo manejo los medicamentos.

802
01:10:07,995 --> 01:10:08,579
y

803
01:10:09,205 --> 01:10:11,624
Prométeme que dejarás en paz a Se-hee.

804
01:10:12,291 --> 01:10:12,833
Bueno.

805
01:10:13,626 --> 01:10:17,588
¿Montarás una farmacia?
Pero ese es el mejor trato.

806
01:10:17,588 --> 01:10:21,008
No cambies de tema
y prométemelo.

807
01:10:21,342 --> 01:10:22,134
Promesa.

808
01:10:22,676 --> 01:10:23,469
¿Entonces?

809
01:10:24,845 --> 01:10:25,763
¿Cuál es tu plan?

810
01:10:27,306 --> 01:10:29,975
No quiero a tus chicos
para conocer mi plan.

811
01:10:32,436 --> 01:10:33,812
Esa es mi tercera condición.

812
01:10:34,063 --> 01:10:36,857
No te preocupes por él.

813
01:10:37,107 --> 01:10:38,234
Escuché que puede oír un poco.

814
01:10:38,359 --> 01:10:39,318
¡Geun-seok!

815
01:10:40,736 --> 01:10:42,196
¡Geun-seok, retrasado!

816
01:10:44,406 --> 01:10:45,616
¿Ver? No puede oír.

817
01:10:47,660 --> 01:10:48,410
Ahora.

818
01:10:49,286 --> 01:10:50,663
¿Cuál es tu plan?

819
01:11:06,679 --> 01:11:08,430
¡Qué carajo!

820
01:11:09,181 --> 01:11:11,809
envenenaré el agua
que PARK ha salvado.

821
01:11:12,559 --> 01:11:16,814
quiero hacerme cargo de las cosas
en buena forma.

822
01:11:17,815 --> 01:11:18,816
Ya está contaminado.

823
01:11:22,820 --> 01:11:24,196
¡Mierda!

824
01:11:26,156 --> 01:11:28,075
¿Qué carajo?

825
01:11:28,993 --> 01:11:31,912
Es sólo el comienzo.
Siéntate y observa.

826
01:11:32,997 --> 01:11:33,497
¡Mover!

827
01:11:33,497 --> 01:11:34,498
¡Fuera de mi camino!

828
01:11:36,500 --> 01:11:38,002
¡Qué carajo!

829
01:11:38,502 --> 01:11:40,629
¿Quién diablos está detrás de esto?

830
01:11:40,963 --> 01:11:44,717
El guardia dijo que vio a alguien.
con una máscara de bestia.

831
01:11:45,426 --> 01:11:47,052
Estaba de guardia nocturna aquí.

832
01:11:47,261 --> 01:11:50,222
Dijo que vio una bestia.
acechando junto a la valla allá arriba.

833
01:11:50,389 --> 01:11:52,891
¿Por qué no lo informaste, estúpido?

834
01:11:55,311 --> 01:11:56,812
Fuiste a comprobar
pero ya no estaba?

835
01:11:59,898 --> 01:12:01,442
¿Estás seguro de que las bestias hicieron esto?

836
01:12:03,485 --> 01:12:07,072
Era su máscara
pero no la ropa.

837
01:12:10,617 --> 01:12:12,661
No estaba vestido como
las bestias.

838
01:12:19,543 --> 01:12:21,462
Hoy no hay agua.

839
01:12:21,754 --> 01:12:23,714
¿Qué? viniste a limpiar
o algo?

840
01:12:25,007 --> 01:12:26,258
¡Loco!

841
01:12:26,592 --> 01:12:28,302
¿Quieres que bebamos lejía y muramos?

842
01:12:28,761 --> 01:12:30,929
¡Loco! ¡Perra estúpida!

843
01:12:32,514 --> 01:12:34,475
El ingrediente principal es
hipoclorito de sodio.

844
01:12:35,351 --> 01:12:39,521
Con agua se disuelve y esteriliza
bacterias y microorganismos.

845
01:12:41,023 --> 01:12:43,400
tengo que calcular
y suma la cantidad exacta.

846
01:12:43,650 --> 01:12:45,319
Así que apártate de mi camino.

847
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
Calcula y pruébalo.

848
01:13:05,005 --> 01:13:07,424
325 litros...

849
01:13:13,430 --> 01:13:15,349
A partir de mañana,
será potable.

850
01:13:20,229 --> 01:13:21,522
Bien. Te llamaré.

851
01:13:21,522 --> 01:13:23,148
Cenemos más tarde.

852
01:14:04,815 --> 01:14:06,817
Maldición.

853
01:14:14,116 --> 01:14:17,161
¿Quién diablos es esta vez?

854
01:14:18,203 --> 01:14:19,246
¡Maldita sea!

855
01:14:23,542 --> 01:14:24,710
¿Quién es?

856
01:14:27,880 --> 01:14:29,047
Mierda.

857
01:14:32,301 --> 01:14:32,926
¿Qué es?

858
01:14:35,929 --> 01:14:37,055
Sobre el agua...

859
01:14:37,931 --> 01:14:39,308
Sé quién lo hizo.

860
01:14:41,393 --> 01:14:42,811
<i>¿Vas a chillar?</i>

861
01:14:44,688 --> 01:14:45,314
Sí.

862
01:14:46,482 --> 01:14:50,444
Sólo ordena a tus chicos que digan
que vieron a una bestia hacerlo.

863
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
Encontré esto en la unidad 209.

864
01:14:59,286 --> 01:14:59,786
Está bien.

865
01:15:00,621 --> 01:15:05,042
Pero la máscara por sí sola es demasiado débil.

866
01:15:08,212 --> 01:15:10,964
¿Estás seguro de que KIM Tae-jin hizo esto?

867
01:15:12,549 --> 01:15:13,926
¿Cómo estás seguro?

868
01:15:14,593 --> 01:15:16,136
Tae-jin y sus chicos

869
01:15:17,137 --> 01:15:20,307
compré agua ayer
con todas las latas que tenían.

870
01:15:23,352 --> 01:15:25,979
Dile a tus hombres que vayan a comprobarlo.

871
01:15:26,980 --> 01:15:29,816
Voy.
La gente sospechará.

872
01:15:35,572 --> 01:15:36,657
Esperar.

873
01:15:38,033 --> 01:15:38,951
Quédate quieto.

874
01:15:52,923 --> 01:15:54,508
Deberías tomar esto.

875
01:15:55,926 --> 01:15:57,010
Buen trabajo.

876
01:15:58,637 --> 01:15:59,930
Cierra la puerta detrás de ti.

877
01:16:17,197 --> 01:16:18,615
Hola.

878
01:16:22,077 --> 01:16:23,161
¿Por qué estás aquí?

879
01:16:24,288 --> 01:16:25,330
No te preocupes.

880
01:16:25,831 --> 01:16:31,545
No vine por su trabajo.
No podemos tocarla ahora de todos modos.

881
01:16:32,254 --> 01:16:33,088
¿Qué quieres decir?

882
01:16:33,338 --> 01:16:34,172
Esa mujer...

883
01:16:34,423 --> 01:16:36,842
Nadie puede tenerla.
Ella ha terminado de vender.

884
01:16:36,967 --> 01:16:39,219
¿Qué carajo quieres decir?

885
01:16:39,761 --> 01:16:41,805
Ella es la nueva HAN Se-jung.

886
01:16:42,222 --> 01:16:44,641
El presidente, usted lo respeta mucho.

887
01:16:45,517 --> 01:16:47,269
la reclamó como suya.

888
01:16:52,441 --> 01:16:53,358
¿Qué pasa con el agua?

889
01:16:55,152 --> 01:16:55,736
¿Qué pasa con eso?

890
01:16:56,695 --> 01:16:59,072
Si te doy agua,
la dejaste ir.

891
01:16:59,072 --> 01:17:00,616
¿No hiciste un trato?
¿Con Hero?

892
01:17:01,283 --> 01:17:02,242
Ah, ¿eso?

893
01:17:02,451 --> 01:17:04,953
Lo siento, hombre. Demasiado.

894
01:17:05,996 --> 01:17:06,913
El trato está cancelado.

895
01:17:06,997 --> 01:17:08,123
¡Hijo de puta!

896
01:17:08,206 --> 01:17:10,959
Beba mucha agua.
Es bueno para tu salud.

897
01:17:31,480 --> 01:17:32,898
¿Qué pasó?

898
01:17:35,734 --> 01:17:37,402
Explícamelo.

899
01:17:39,696 --> 01:17:42,407
Dije que te sacaría.

900
01:17:44,451 --> 01:17:47,245
¡Dime qué diablos pasó!

901
01:17:50,707 --> 01:17:52,417
No voy a ir solo.

902
01:17:57,714 --> 01:18:02,678
Yo también quiero vengarme de PARK.

903
01:18:06,723 --> 01:18:10,352
Él es más un demonio.
de lo que sabes.

904
01:18:21,988 --> 01:18:23,073
¿Llamaste?

905
01:18:24,324 --> 01:18:24,950
Sí.

906
01:18:29,246 --> 01:18:30,539
KIM Tae-jin...

907
01:18:31,748 --> 01:18:32,916
Deshazte de él.

908
01:18:35,502 --> 01:18:36,962
¿Qué quiere decir, señor?

909
01:18:39,798 --> 01:18:40,757
Mátalo.

910
01:18:43,093 --> 01:18:46,722
el estaba perdido
desde que tocó mi agua.

911
01:18:49,182 --> 01:18:53,395
Manejar a los chicos será un problema,
si lo matas, ¿eh?

912
01:18:58,233 --> 01:18:59,693
Entonces haz que Chul-min lo haga.

913
01:19:00,527 --> 01:19:02,487
De esa manera los chicos
no se unirán.

914
01:19:03,905 --> 01:19:05,031
Bien.

915
01:19:11,580 --> 01:19:12,581
¡Ey!

916
01:19:13,039 --> 01:19:14,708
Dile a Chul-min que venga aquí.

917
01:19:15,125 --> 01:19:16,001
<i>¡Sí, señor!</i>

918
01:19:18,670 --> 01:19:21,131
Se trata de matar a alguien
solías comer con.

919
01:19:21,798 --> 01:19:23,258
¿Ni siquiera te inmutas?

920
01:19:32,851 --> 01:19:33,810
Escuchar.

921
01:19:34,311 --> 01:19:37,105
Puse la mesa.
Sólo dile que sí.

922
01:19:37,105 --> 01:19:38,273
No te preocupes.

923
01:19:38,607 --> 01:19:40,942
Los adultos aman a un buen niño como yo.

924
01:19:42,527 --> 01:19:43,236
Sólo espera tu parte.

925
01:20:08,053 --> 01:20:08,762
¿Qué es?

926
01:20:10,597 --> 01:20:13,767
PARK dice que venga a
su lugar a las 9 p.m.

927
01:20:16,812 --> 01:20:18,355
¿Por qué te dijo eso?

928
01:20:20,190 --> 01:20:21,817
Me topé con él. ¿Por qué?

929
01:20:39,459 --> 01:20:41,753
Puedes contar conmigo, ¿verdad?

930
01:20:42,087 --> 01:20:43,296
Por supuesto.

931
01:20:44,422 --> 01:20:48,635
¿Cuándo debo hacer el trabajo, señor?

932
01:21:10,991 --> 01:21:11,908
Te dije.

933
01:21:12,325 --> 01:21:13,618
Haré que gobiernemos aquí.

934
01:21:46,234 --> 01:21:47,402
¿Qué estás haciendo aquí?

935
01:21:51,364 --> 01:21:52,282
¿Vino solo?

936
01:21:52,741 --> 01:21:53,867
Dijiste que vinieras solo.

937
01:21:54,576 --> 01:21:56,828
Eres demasiado confiado.

938
01:21:57,704 --> 01:21:58,663
¿Qué vas a hacer?

939
01:21:59,289 --> 01:22:00,040
De ahora en adelante...

940
01:22:00,206 --> 01:22:00,916
¿Dónde está el presidente?

941
01:22:05,045 --> 01:22:05,712
Aquí.

942
01:22:06,630 --> 01:22:07,589
¿Qué es esto?

943
01:22:08,632 --> 01:22:09,841
¿Este es el presidente?

944
01:22:14,721 --> 01:22:15,847
<i>Cierra la puerta detrás de ti.</i>

945
01:22:17,223 --> 01:22:18,433
<i>Gracias.</i>

946
01:22:47,295 --> 01:22:47,754
<i>¿Quieres una bebida?</i>

947
01:22:47,837 --> 01:22:48,171
<i>¡Sí, señor!</i>

948
01:22:48,672 --> 01:22:50,632
<i>Puedes contar conmigo, ¿verdad?</i>

949
01:22:51,841 --> 01:22:53,301
La intención del presidente.

950
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
<i>Por supuesto.</i>

951
01:23:02,060 --> 01:23:07,482
¿Cuándo debo hacer el trabajo, señor?

952
01:23:11,194 --> 01:23:15,323
le dije que viniera
alrededor de las 9 p. m.

953
01:23:16,616 --> 01:23:19,828
Mátalo en su camino hacia aquí.

954
01:23:21,162 --> 01:23:26,001
<i>Lo trajiste, le diste medicinas,</i>
<i>y le salvó la vida.</i>

955
01:23:26,001 --> 01:23:27,919
<i>Pensé</i>
<i>Él era especial para ti.</i>

956
01:23:27,919 --> 01:23:29,879
<i>Eso es lo que piensa Tae-jin.</i>

957
01:23:30,964 --> 01:23:31,631
<i>Bueno,</i>

958
01:23:32,382 --> 01:23:34,134
<i>Lo traje pensando</i>
<i>sería útil</i>

959
01:23:34,592 --> 01:23:37,262
<i>pero simplemente se debilitó,</i>
<i>Así que lo dejé morir.</i>

960
01:23:37,762 --> 01:23:40,390
<i>Entonces LEE Mi-sun le salvó la vida.</i>

961
01:23:41,057 --> 01:23:43,184
<i>Los medicamentos que le di</i>

962
01:23:43,893 --> 01:23:46,271
<i>eran simplemente vitaminas baratas.</i>

963
01:23:46,563 --> 01:23:53,111
No vale la pena usar antibióticos.
en un niño de mamá como él, ¿sabes?

964
01:23:58,700 --> 01:24:00,618
<i>Le dije que viniera solo.</i>

965
01:24:01,578 --> 01:24:03,830
<i>Él hace todo lo que le digo,</i>
<i>Entonces él vendrá.</i>

966
01:24:05,665 --> 01:24:09,502
<i>Cuando salga, simplemente mátalo.</i>

967
01:24:09,794 --> 01:24:10,420
<i>Sí, señor.</i>

968
01:24:13,465 --> 01:24:17,052
¿Cómo carajo puede hacernos esto?

969
01:24:17,761 --> 01:24:18,720
¿Y ahora qué?

970
01:24:20,430 --> 01:24:21,723
Haremos lo que quieras.

971
01:24:29,147 --> 01:24:30,398
PARQUE Sang-yong

972
01:24:32,067 --> 01:24:34,194
Siempre me dijo esto.

973
01:24:36,362 --> 01:24:38,281
Deja de actuar como un niño

974
01:24:40,283 --> 01:24:41,576
y convertirse en adulto.

975
01:24:44,079 --> 01:24:45,580
Pero para nosotros,

976
01:24:46,414 --> 01:24:49,000
el mundo termino
antes de que pudiéramos crecer.

977
01:24:52,378 --> 01:24:54,214
Nadie nos da de comer con cuchara.

978
01:24:57,634 --> 01:24:59,552
Tenemos que sobrevivir solos

979
01:24:59,969 --> 01:25:01,679
¡y convertirnos en adultos por nuestra cuenta!

980
01:25:05,350 --> 01:25:06,851
Después de esta noche,

981
01:25:08,353 --> 01:25:10,563
aquí no habrá nadie mayor
que nosotros.

982
01:25:14,692 --> 01:25:16,027
¿Qué pasa con PARQUE Chul-min?

983
01:25:18,780 --> 01:25:21,658
No será fácil solo con nosotros.

984
01:25:29,874 --> 01:25:32,794
¿Se escapó el bastardo?

985
01:25:33,795 --> 01:25:36,798
Ha pasado más de una hora...

986
01:25:47,976 --> 01:25:49,269
Ya está hecho.

987
01:25:51,146 --> 01:25:52,355
Hice un trato.

988
01:25:56,901 --> 01:25:59,320
SÉ QUE ERES EL TOPO DE PARK SANG-YONG

989
01:26:03,032 --> 01:26:06,661
<i>Dijiste que ibas al octavo piso</i>
<i>pero conociste a PARK en secreto.</i>

990
01:26:07,120 --> 01:26:09,330
<i>¿Tus hijos lo saben?</i>

991
01:26:10,206 --> 01:26:11,249
<i>Hola, Geun-seok.</i>

992
01:26:11,499 --> 01:26:12,834
<i>Geun-seok, retrasado.</i>

993
01:26:14,919 --> 01:26:16,838
<i>Debes tener migrañas</i>
<i>de su pérdida auditiva,</i>

994
01:26:16,838 --> 01:26:19,465
<i>así que debe haberte ofrecido</i>
<i>A los medicamentos les gusto.</i>

995
01:26:31,561 --> 01:26:36,816
¿SABES CÓMO MURIÓ LU BU?

996
01:26:40,737 --> 01:26:41,863
<i>Si me ayudas,</i>

997
01:26:42,947 --> 01:26:45,575
<i>todos los medicamentos para la migraña</i>
<i>El que entre será tuyo.</i>

998
01:26:47,493 --> 01:26:49,204
<i>Y el lugar de PARK Chul-min también.</i>

999
01:27:02,425 --> 01:27:05,637
Ahora eres igual que nosotros.

1000
01:27:06,971 --> 01:27:10,975
Adiós, hombre. Nos vemos en el infierno.

1001
01:27:22,862 --> 01:27:27,033
Lü Bu murió de
la traición de un subordinado.

1002
01:27:27,575 --> 01:27:31,496
Los hombres no son los únicos
quien leyó ese libro.

1003
01:27:32,247 --> 01:27:34,499
Ella dijo que te lo dijera.

1004
01:28:00,775 --> 01:28:04,153
Afuera habrá mucho ruido
pero no salgas.

1005
01:28:05,071 --> 01:28:06,489
¿PARK se dio cuenta?

1006
01:28:06,489 --> 01:28:08,533
Él está preparando la cena ahora.

1007
01:28:09,617 --> 01:28:10,618
No tiene ni idea.

1008
01:28:11,661 --> 01:28:13,204
Invitó a alguien.

1009
01:28:17,083 --> 01:28:18,459
Lo mismo ocurrió con Se-jung.

1010
01:28:19,168 --> 01:28:20,211
La invitaron a cenar.

1011
01:28:21,838 --> 01:28:22,880
Mira esto.

1012
01:28:31,723 --> 01:28:33,891
Quizás alguien más la mató.

1013
01:28:38,855 --> 01:28:40,815
SE FORMARÁN MANCHAS ROJAS
EN LA PIEL

1014
01:28:40,815 --> 01:28:42,608
PUEDE PURIFICAR AGUAS RESIDUALES Y HACER
VENENO CON LEJÍA

1015
01:28:46,904 --> 01:28:48,323
<i>Por qué anunciar eso</i>
<i>¿Puedes hacer veneno?</i>

1016
01:28:48,323 --> 01:28:50,116
<i>Se-jung también tenía manchas rojas.</i>

1017
01:28:50,116 --> 01:28:51,534
<i>¿Tomó ella tu brebaje?</i>

1018
01:29:00,335 --> 01:29:01,753
Creo que fue envenenada.

1019
01:29:02,837 --> 01:29:04,422
Dijiste que tenía manchas rojas.

1020
01:29:04,589 --> 01:29:06,299
Es un efecto secundario de ese veneno.

1021
01:29:09,218 --> 01:29:11,721
LEE Mi-sun, la mujer que
y Tae-jin están tratando de rescatar,

1022
01:29:12,221 --> 01:29:13,598
Solía trabajar en un laboratorio.

1023
01:29:17,894 --> 01:29:19,854
Ella debe querer seguir adelante
El lado bueno de PARK.

1024
01:29:24,609 --> 01:29:26,903
Para hacer eso,
Hay que eliminar a Se-jung.

1025
01:29:30,573 --> 01:29:32,325
No hay pruebas.
Lo comprobaré.

1026
01:29:32,367 --> 01:29:35,078
Si Tae-jin se hace cargo esta noche,

1027
01:29:35,370 --> 01:29:37,163
¿No sería todo suyo?

1028
01:29:37,830 --> 01:29:39,707
Iré a comprobarlo esta noche.

1029
01:29:43,127 --> 01:29:44,504
Tú quédate aquí.

1030
01:29:58,893 --> 01:29:59,644
Esperar.

1031
01:30:00,186 --> 01:30:01,020
Quédate quieto.

1032
01:30:04,899 --> 01:30:06,109
Deberías tomar esto.

1033
01:30:06,651 --> 01:30:07,402
<i>Espera.</i>

1034
01:30:09,153 --> 01:30:12,073
<i>Ella debería haberlo pedido primero.</i>

1035
01:30:17,161 --> 01:30:19,497
CHOI He-ro vive en la unidad 109, ¿verdad?

1036
01:30:19,914 --> 01:30:21,499
Sí, lo hace.

1037
01:30:24,377 --> 01:30:26,170
La cena está lista.

1038
01:30:26,462 --> 01:30:27,964
¿Debería llamar a LEE Mi-sun, señor?

1039
01:30:34,595 --> 01:30:35,972
Mañana comeré con ella.

1040
01:30:37,849 --> 01:30:40,059
iré a encontrarme
alguien más esta noche.

1041
01:31:48,628 --> 01:31:54,425
<i>MAMÁ VENDRÁ A TI PRONTO.</i>
<i>CASI TERMINA.</i>

1042
01:33:19,218 --> 01:33:21,178
¿Cómo te atreves?

1043
01:33:23,723 --> 01:33:27,393
¿Crees que Mi-sun quería ir?
¿Al noveno piso para gobernar como tú?

1044
01:33:28,227 --> 01:33:29,937
Ella no se parece en nada a ti.

1045
01:33:30,896 --> 01:33:32,189
Lo lamento.

1046
01:33:34,650 --> 01:33:36,736
Leí todo.

1047
01:33:38,029 --> 01:33:39,155
PARQUE Sang-yong...

1048
01:33:45,745 --> 01:33:46,704
Correcto.

1049
01:33:49,206 --> 01:33:52,501
Para vivir aquí,
dijo que todos tenían que trabajar.

1050
01:33:54,462 --> 01:34:01,010
Luego envió a nuestros hijos
a través de los edificios en ruinas.

1051
01:34:02,428 --> 01:34:05,306
Está bien.
Te esperaré aquí mismo.

1052
01:34:06,223 --> 01:34:07,558
¡Eso es bueno!

1053
01:34:24,575 --> 01:34:25,951
A partir de entonces,

1054
01:34:27,536 --> 01:34:29,914
PARK se mantuvo alejado de nosotros.

1055
01:34:31,165 --> 01:34:33,250
Se-jung intentó ayudarnos.

1056
01:34:36,212 --> 01:34:38,798
ella queria matarlo
más que nadie.

1057
01:34:43,386 --> 01:34:44,553
Esa noche...

1058
01:34:48,140 --> 01:34:50,601
<i>Eres el único</i>
<i>quién puede acercarse a él.</i>

1059
01:34:53,145 --> 01:34:54,605
<i>Gracias, Se-jung.</i>

1060
01:35:00,778 --> 01:35:04,573
<i>Ella sólo tenía que decirlo</i>
<i>en la comida de PARK.</i>

1061
01:35:07,702 --> 01:35:09,537
Pero algo salió mal.

1062
01:35:15,376 --> 01:35:17,461
¡Mi sol! ¡LEE Mi-sun!

1063
01:35:19,213 --> 01:35:20,297
¿Estás bien?

1064
01:35:27,972 --> 01:35:29,306
CHOI He-ro.

1065
01:35:31,767 --> 01:35:32,977
¿Por qué estás aquí?

1066
01:35:33,436 --> 01:35:34,603
¿Qué es?

1067
01:35:36,522 --> 01:35:41,444
Escuché que PARK se llevó a una chica.
desde el primer piso.

1068
01:35:46,866 --> 01:35:48,033
Se-jee...

1069
01:35:51,078 --> 01:35:51,996
TRAICIÓN A

1070
01:35:51,996 --> 01:35:52,830
TRAICIÓN A

1071
01:35:52,830 --> 01:35:54,582
TRAICIÓN

1072
01:36:29,241 --> 01:36:31,118
¿Qué estás diciendo?

1073
01:36:34,705 --> 01:36:35,831
Quieres decir,

1074
01:36:36,207 --> 01:36:40,169
gracias a HAN Se-jung
y su hermana,

1075
01:36:40,878 --> 01:36:43,088
Nos usaste todo este tiempo
para vengarse?

1076
01:36:43,422 --> 01:36:44,006
¿Eh?

1077
01:36:44,256 --> 01:36:45,674
Eso es suficiente.

1078
01:36:46,592 --> 01:36:48,636
Primero debemos salvar a la hermana de Se-jung.

1079
01:36:49,720 --> 01:36:52,598
PARK reunió a todos sus hombres.
en el noveno piso.

1080
01:36:53,474 --> 01:36:54,683
No podemos atacar según lo planeado.

1081
01:36:54,850 --> 01:36:56,811
También tienen a la hermana de Se-jung.

1082
01:36:57,186 --> 01:36:57,978
¿Crees que ella está bien?

1083
01:36:58,062 --> 01:36:59,355
Dijiste el agua
saldrá hoy.

1084
01:37:00,272 --> 01:37:02,650
Cuando lo haga,
La pandilla de PARK bajará a beber.

1085
01:37:02,650 --> 01:37:03,692
Ataquemos entonces.

1086
01:37:04,235 --> 01:37:05,402
No viene.

1087
01:37:07,404 --> 01:37:07,863
¿Qué?

1088
01:37:08,072 --> 01:37:09,365
No hay agua.

1089
01:37:10,491 --> 01:37:12,368
Lo inventé todo.

1090
01:37:16,580 --> 01:37:17,373
Mierda...

1091
01:37:18,916 --> 01:37:19,625
¿Qué?

1092
01:37:20,000 --> 01:37:22,294
¿Por qué diablos hiciste eso?

1093
01:37:24,213 --> 01:37:26,715
Porque entonces PARQUE
dará órdenes de matarte.

1094
01:37:28,634 --> 01:37:30,970
¿Cómo podemos controlar
¿El agua viene o no?

1095
01:37:31,428 --> 01:37:32,930
Las tuberías simplemente están congeladas.

1096
01:37:35,724 --> 01:37:37,810
¿Qué acabas de decir?

1097
01:37:40,604 --> 01:37:44,108
¿Le dijiste a PARK?
que ensucié el pozo?

1098
01:37:45,150 --> 01:37:47,361
¡Qué carajo!

1099
01:37:48,904 --> 01:37:53,284
Piensa que eres diferente
del PARQUE?

1100
01:37:59,790 --> 01:38:02,585
¿Quién no haría nada?
para proteger a alguien?

1101
01:38:03,168 --> 01:38:04,253
Todos somos iguales.

1102
01:38:04,712 --> 01:38:08,007
Si Mi-sun puso eso en la comida de PARK,
habría terminado.

1103
01:38:09,425 --> 01:38:10,801
Necesitamos un nuevo plan.

1104
01:38:18,392 --> 01:38:19,476
Agua...

1105
01:38:20,978 --> 01:38:22,646
No tenemos nada más que agua.

1106
01:38:23,939 --> 01:38:27,234
Gracias a ti, estamos en quiebra.
y solo tengo agua en el segundo piso.

1107
01:38:32,781 --> 01:38:34,241
Nosotros te ayudaremos.

1108
01:38:49,757 --> 01:38:53,260
Dijiste que la confianza lo es todo.
con ofertas, ¿no?

1109
01:38:55,387 --> 01:38:57,389
Confía en mí sólo por esta vez.

1110
01:39:24,875 --> 01:39:25,960
¡Presidente!

1111
01:39:26,418 --> 01:39:27,252
¡Señor!

1112
01:39:28,879 --> 01:39:29,880
¡Agua!

1113
01:39:30,798 --> 01:39:31,799
Está saliendo agua.

1114
01:39:32,549 --> 01:39:33,717
¡Estamos salvos, señor!

1115
01:39:34,969 --> 01:39:36,053
¡Vamos!

1116
01:40:19,346 --> 01:40:20,764
¡Fuera de mi camino!

1117
01:40:25,394 --> 01:40:25,936
¡Beberse todo!

1118
01:40:25,978 --> 01:40:27,271
¡Maldición!

1119
01:40:27,396 --> 01:40:28,856
Ella lo hizo.

1120
01:40:29,231 --> 01:40:30,315
¡Seguir! ¡Beber!

1121
01:40:34,737 --> 01:40:36,864
¿Cómo llegó He-ro...?

1122
01:40:50,919 --> 01:40:51,670
Ve ahora.

1123
01:40:52,004 --> 01:40:52,713
¿Qué pasa contigo?

1124
01:40:52,838 --> 01:40:54,298
Llevaré algo de insulina.

1125
01:40:54,673 --> 01:40:55,340
¡Apurarse! ¡Ir!

1126
01:40:57,926 --> 01:40:59,178
- ¡Chicos!
- ¿Sí?

1127
01:40:59,595 --> 01:41:00,054
¡Esperar!

1128
01:41:00,929 --> 01:41:02,222
¿Quién vigila el último piso?

1129
01:41:02,598 --> 01:41:03,015
¿Qué?

1130
01:41:05,142 --> 01:41:07,436
¡Estúpidos retrasados!

1131
01:41:08,645 --> 01:41:09,438
¡Maldición!

1132
01:41:09,521 --> 01:41:10,647
Vamos.

1133
01:41:28,415 --> 01:41:28,874
¡Ey!

1134
01:41:29,500 --> 01:41:30,125
¿Qué es eso?

1135
01:41:57,778 --> 01:41:58,862
¡Bastardo!

1136
01:42:00,489 --> 01:42:02,491
¡Gilipollas! ¡Quédate atrás!

1137
01:42:30,060 --> 01:42:33,230
He-ro dijo que vinieras aquí.

1138
01:42:34,231 --> 01:42:35,691
Tú debes ser Se-hee.

1139
01:42:36,650 --> 01:42:37,568
Ven aquí.

1140
01:43:07,848 --> 01:43:09,099
Maldita sea.

1141
01:43:12,686 --> 01:43:13,353
Niño.

1142
01:43:15,063 --> 01:43:19,067
¿Crees que podrías eliminarme?

1143
01:43:19,943 --> 01:43:21,069
¿Una chica como tú?

1144
01:43:23,322 --> 01:43:25,908
- ¿Después de todo lo que hice para llegar aquí?
- Maldición.

1145
01:43:26,700 --> 01:43:28,368
Hablas demasiado.

1146
01:43:29,286 --> 01:43:30,704
Selva, mi culo.

1147
01:43:30,704 --> 01:43:31,830
¡Pequeña perra!

1148
01:43:33,290 --> 01:43:34,958
Si vivieras en una jungla,

1149
01:43:35,626 --> 01:43:37,836
Estaba viviendo en un auténtico infierno.

1150
01:43:39,630 --> 01:43:41,673
Todavía estoy vivo para matarte.

1151
01:43:44,509 --> 01:43:45,928
No mereces vivir.

1152
01:43:46,261 --> 01:43:46,803
Niño.

1153
01:43:47,763 --> 01:43:49,306
¿Estás haciendo esto?
¿Por Se-jung?

1154
01:43:51,225 --> 01:43:53,185
Conozco bien a bastardos como tú.

1155
01:43:54,228 --> 01:43:56,563
¿Creías que Se-jung no tenía a nadie?

1156
01:43:56,939 --> 01:43:58,565
Por eso la mataste.

1157
01:44:00,484 --> 01:44:01,693
Pero estás equivocado.

1158
01:44:03,987 --> 01:44:09,326
Se-jung nos tenía a mí y a Se-hee también.

1159
01:44:15,666 --> 01:44:16,625
¿Te estás riendo?

1160
01:44:21,630 --> 01:44:25,676
Yo no maté a Se-jung.

1161
01:44:25,676 --> 01:44:27,261
Déjate de tonterías.

1162
01:44:28,637 --> 01:44:31,431
la envenenaste
y la mató esa noche.

1163
01:44:33,475 --> 01:44:34,726
¿Veneno?

1164
01:44:36,395 --> 01:44:37,688
¿Qué veneno?

1165
01:44:46,863 --> 01:44:47,990
Veo.

1166
01:44:51,451 --> 01:44:56,081
Por eso comía tan bien
esa noche?

1167
01:45:04,047 --> 01:45:05,716
¡Perejil!

1168
01:45:06,425 --> 01:45:07,551
Se me acabó el perejil.

1169
01:45:08,218 --> 01:45:09,761
Se-jung, ¿vas a mi almacén?

1170
01:45:10,220 --> 01:45:12,222
El perejil debería estar ahí.

1171
01:45:12,556 --> 01:45:13,849
¿Traerme un poco?

1172
01:45:28,780 --> 01:45:30,657
¡Ay, queso!

1173
01:45:32,951 --> 01:45:35,162
Olvidé espolvorear un poco de queso.

1174
01:45:37,164 --> 01:45:40,500
¿Cómo podría olvidarme del queso?
Dios...

1175
01:45:43,211 --> 01:45:44,713
Ahí.

1176
01:45:48,967 --> 01:45:50,677
Date prisa, comamos.

1177
01:45:51,511 --> 01:45:53,555
Perejil.

1178
01:46:01,146 --> 01:46:01,980
Comerse.

1179
01:46:16,912 --> 01:46:19,039
¿Por qué estás mirando?

1180
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
- ¿Estás bien?
- ¿Mmm?

1181
01:46:26,046 --> 01:46:26,755
¿Por qué?

1182
01:46:30,509 --> 01:46:31,468
Nada.

1183
01:46:43,271 --> 01:46:48,276
Antes no había queso aquí.

1184
01:46:50,654 --> 01:46:54,408
Lo olvidé, así que le puse un poco.

1185
01:46:56,410 --> 01:46:57,411
Realmente...

1186
01:47:03,458 --> 01:47:05,335
¿Por qué no me di cuenta de eso?

1187
01:47:46,001 --> 01:47:47,502
¿Sabes que?

1188
01:47:48,462 --> 01:47:52,632
No importa cuanto bebas vino
y actuar en grande,

1189
01:47:53,633 --> 01:47:56,178
nadie te amará jamás de verdad.

1190
01:47:56,803 --> 01:47:59,890
¿Por qué arruinar el estado de ánimo?
Eres una perra loca.

1191
01:48:00,307 --> 01:48:01,766
¡Ven aquí!

1192
01:48:08,273 --> 01:48:08,982
¡Ey!

1193
01:48:09,691 --> 01:48:10,400
¡Esperar!

1194
01:48:11,860 --> 01:48:12,819
¡Regresar!

1195
01:48:15,238 --> 01:48:16,781
¿Qué estás haciendo ahí?

1196
01:48:17,032 --> 01:48:17,741
Baja.

1197
01:48:21,411 --> 01:48:22,287
No.

1198
01:48:27,083 --> 01:48:28,168
¡Oye!

1199
01:48:35,091 --> 01:48:36,301
Entonces,

1200
01:48:37,469 --> 01:48:40,180
Se-jung murió
por culpa de su hermana

1201
01:48:40,764 --> 01:48:42,682
¿Y estás actuando así?

1202
01:48:45,769 --> 01:48:48,355
Eres tan lindo que podría matarte.

1203
01:48:48,355 --> 01:48:49,481
Bastardo loco.

1204
01:48:49,481 --> 01:48:50,524
Mierda.

1205
01:48:52,317 --> 01:48:54,986
¿Por qué crees que
¿Solo lo tengo aquí?

1206
01:48:56,488 --> 01:48:59,783
Todos los demás chicos bajaron las escaleras.

1207
01:49:00,951 --> 01:49:02,744
Esa chica cayó, ¿no?

1208
01:49:10,252 --> 01:49:11,419
¡Dar marcha atrás!

1209
01:49:14,881 --> 01:49:16,299
¡Detener!

1210
01:49:20,095 --> 01:49:21,137
¡Esperar!

1211
01:49:21,263 --> 01:49:23,098
¡Detente, perras!

1212
01:49:23,807 --> 01:49:25,141
Si alguien se mueve,

1213
01:49:25,559 --> 01:49:27,185
Le cortaré el cuello.

1214
01:49:29,521 --> 01:49:32,107
No te preocupes. ¡Solo huye!

1215
01:49:33,400 --> 01:49:37,279
¡Estoy harto de vivir así!

1216
01:49:39,573 --> 01:49:40,198
¡No!

1217
01:49:43,326 --> 01:49:45,620
Espero que no se ponga demasiado sangriento.

1218
01:49:46,621 --> 01:49:48,790
mis chicos han estado
bastante estresado últimamente.

1219
01:49:50,125 --> 01:49:52,294
Son brutales.

1220
01:49:55,130 --> 01:49:57,132
Deja de tonterías.

1221
01:49:59,009 --> 01:50:00,635
Ya es hora de que mueras.

1222
01:50:01,261 --> 01:50:04,764
¿Qué carajo estás diciendo?
¡Deja de tonterías!

1223
01:50:06,975 --> 01:50:08,518
Envenené el agua.

1224
01:50:10,186 --> 01:50:12,522
Esta vez no haces caca ni orinas.
pero verdadero veneno.

1225
01:50:15,775 --> 01:50:17,611
¡Bébelo!

1226
01:50:26,119 --> 01:50:28,163
<i>El veneno destinado a ti...</i>

1227
01:50:29,414 --> 01:50:31,458
Lo puse todo en el agua del pozo.

1228
01:50:32,584 --> 01:50:33,668
¡No!

1229
01:51:12,082 --> 01:51:13,124
¿Qué?

1230
01:51:16,169 --> 01:51:17,712
¿Qué carajo hiciste?

1231
01:51:19,923 --> 01:51:22,133
Nunca dejo que entre veneno aquí.

1232
01:51:24,344 --> 01:51:27,430
Detergente y maquillaje
Se puede hacer con veneno.

1233
01:51:29,474 --> 01:51:31,518
Es un regalo del octavo piso.

1234
01:51:44,197 --> 01:51:45,490
Mierda.

1235
01:51:57,335 --> 01:51:59,671
Morir.

1236
01:52:06,970 --> 01:52:07,887
CHOI ¡Héroe!

1237
01:52:09,264 --> 01:52:10,724
¡Héroe!

1238
01:52:21,860 --> 01:52:23,361
Simplemente muere...

1239
01:52:24,154 --> 01:52:25,572
¡PARQUE Sang-yong! ¡Abrir!

1240
01:53:25,965 --> 01:53:26,758
CHOI ¡Héroe!

1241
01:53:27,008 --> 01:53:27,550
¡Héroe!

1242
01:53:28,092 --> 01:53:30,220
¡Héroe! Despertar.

1243
01:53:31,888 --> 01:53:34,057
¿Estás bien?

1244
01:53:38,478 --> 01:53:39,604
He-ro...

1245
01:53:41,105 --> 01:53:42,440
¿Estás bien?

1246
01:53:50,240 --> 01:53:52,867
Malditas perras.

1247
01:53:53,618 --> 01:53:56,287
¿Cómo te atreves?

1248
01:53:57,622 --> 01:54:03,253
Te alimenté y te dejé vivir aquí.

1249
01:54:03,670 --> 01:54:05,004
Mierda.

1250
01:54:07,257 --> 01:54:08,633
¿Cómo se atreve...?

1251
01:54:09,759 --> 01:54:10,844
Joder.

1252
01:54:24,941 --> 01:54:26,818
Mierda.

1253
01:54:28,736 --> 01:54:30,822
Malditas perras...

1254
01:54:41,457 --> 01:54:43,918
Cállate, hijo de puta.

1255
01:55:40,016 --> 01:55:42,477
Oye, soy...

1256
01:55:43,311 --> 01:55:44,187
¿Qué?

1257
01:55:45,688 --> 01:55:47,607
¿Quieres decir que lo sientes?

1258
01:55:51,611 --> 01:55:53,613
Nadie necesita gobernar aquí.

1259
01:55:55,406 --> 01:55:58,451
Podemos vivir bien juntos.

1260
01:55:59,953 --> 01:56:01,996
¿Puedo pedir un favor?

1261
01:56:04,582 --> 01:56:05,500
¿Qué es?

1262
01:56:07,085 --> 01:56:08,836
Hazlo como una escuela.

1263
01:56:11,005 --> 01:56:13,091
Enseñar a sobrevivir.

1264
01:56:14,300 --> 01:56:15,969
Proteger a la gente.

1265
01:56:20,056 --> 01:56:21,933
Este mundo es nuevo para todos.

1266
01:56:27,814 --> 01:56:28,523
Bien.

1267
01:56:29,107 --> 01:56:32,235
- Alguien debe reconstruir la civilización...
- No.

1268
01:56:33,361 --> 01:56:35,238
Nada grandioso como eso.

1269
01:56:36,489 --> 01:56:37,448
Yo solo...

1270
01:56:39,117 --> 01:56:40,785
Simplemente extraño la escuela.